Verse 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥
پھر بھارگوا ویدربھی نے اس سے پوچھا: 'بھگوان، کتنے دیوتا مخلوق کو سہارا دیتے ہیں؟ کون سے اسے ظاہر کرتے ہیں؟ اور ان میں سب سے نمایاں کون ہے؟'
Verse 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥
اس کے پاس [بھارگوا ویدربھی] وہ [پپلاد] بولے: یہ دیوتا، یعنی آکاش، وایو، اگنی، آپ، پرتھوی، واک، من، چکھو اور شراوت—وہ اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہوئے کہتے ہیں: 'ہم، اس ستون یا تیر کو پکڑ کر اسے قائم رکھتے ہیں۔'
Verse 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥
ان کے پاس مکھ پران نے کہا: 'گمراہی میں نہ پڑو۔ میں خود اپنے آپ کو پانچ حصوں میں تقسیم کر کے اس ستون یا تیر کو مضبوط پکڑ کر قائم رکھتا ہوں۔' وہ اس پر یقین نہ لائے۔
Verse 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...
وہ اپنے غرور سے اوپر اٹھنے لگا۔ جیسے ہی وہ اوپر اٹھتا، باقی سب بھی اٹھتے؛ اور جب وہ قائم رہتا، باقی سب بھی قائم رہتے۔ جیسے مکھیوں کا بادشاہ جب اڑتا ہے تو سب اڑتی ہیں، اور جب وہ ٹھہرتا ہے تو سب ٹھہرتی ہیں — اسی طرح واک، من، چکھو اور شراوت خوش ہو کر پران کی حمد کرتے ہیں۔
Verse 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥
یہ [prāṇa] وہ آگ ہے جو جلاتی ہے؛ یہ سورج ہے؛ یہ Parjanya [بارش کا بادل]، فیض دہندہ [Indra] ہے؛ یہ Vāyu [ہوا] ہے؛ یہ Pṛthivī [زمین]، الہٰی ثروت ہے؛ [یہ] ہستی (sat) اور عدم (asat) دونوں ہے، اور امرت (amṛtam) یعنی لافانی ہے۔
Verse 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥
رتھ کے پہیے کے تاروں کی طرح، ہر چیز prāṇa میں قائم ہے۔ Ṛc کے منتر، Yajus کے فارمولے، Sāman کے نغمے، قربانی، kṣatra [طاقت]، اور brahma [علم]۔
Verse 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥
اے Prāṇa، تو Prajāpati کی طرح رحم میں حرکت کرتا ہے؛ تو خود بار بار پیدا ہوتا ہے۔ اے Prāṇa، یہ مخلوقات تیرے لیے نذریں لاتی ہیں؛ تو جو prāṇa کے ذریعے قائم ہے۔
Verse 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥
تو خداؤں کا سب سے بڑا حامل ہے، تو اجداد کے لیے پہلی سواہا (نذر) ہے، تو رشیوں کے آچرن کی سچائی ہے، تو اتھروانگیرس کا ہے۔
Verse 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥
تو اندر ہے اے پران، اپنی تابانی سے، تو ردر ہے محافظ، تو فضاء میں حرکت کرتا ہے، تو سوریا ہے روشنیوں کا سردار۔
Verse 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥
جب تو بارش برساتا ہے تو اے پران! تیری یہ مخلوقات مسرت کی صورت میں قائم رہتی ہیں، یہ سوچتے ہوئے کہ: ‘خواہش کے مطابق غذا آ ہی جائے گی۔’
Verse 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥
تو وراٹیہ ہے اے پران، ایک اکشر کا اصل، پوری کائنات کا سچا مالک، ہم ابتدا سے تیری نذروں کے دینے والے ہیں، تو ہمارا باپ ہے اے ماتریشون۔
Verse 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥
تیری وہ صورت جو گفتار میں قائم ہے، جو کان میں، جو آنکھ میں، اور جو من میں پھیلی ہوئی ہے—اسے مبارک بنا کر قائم رکھ؛ اے پران! تو رخصت نہ ہو۔
Verse 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥
تینوں جہانوں میں قائم یہ سب کچھ پران کے تسلط میں ہے۔ جیسا ما اپنے بیٹوں کی حفاظت کرتی ہے، ہمیں بھی محفوظ رکھو، اور ہمیں خوشحالی اور حکمت عطا فرماؤ۔
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.