Prashna 2

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

तब भार्गव वैदर्भि ने उनसे पूछा — हे भगवन्, कितने देवता प्राणी को धारण करते हैं? कौन इसे प्रकट करते हैं? और उनमें से कौन सर्वश्रेष्ठ है?

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

उन्हें उन्होंने कहा: यह देवता—आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, वाक्, मन, चक्षु और श्रोत्र—वे प्रकट होकर घोषणा करते हैं: 'हम इस स्तम्भ को धारण करके इसे धारण करते हैं।'

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

उनमें श्रेष्ठ प्राण ने कहा: 'मोह में न पड़ो। मैं स्वयं पाँच धा विभक्त होकर इस स्तम्भ को धारण करके धारण करता हूँ।' वे उस पर विश्वास नहीं करते थे।

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

वह अभिमान से ऊपर उठता हुआ प्रतीत हुआ। जैसे ही वह ऊपर उठता है, अन्य सभी भी ऊपर उठते हैं, और जब वह स्थित होता है, सभी स्थित होते हैं। जैसे भ्रमरराज के उठने पर सभी भ्रमर उठते हैं, और उसके बैठने पर सभी बैठते हैं—वैसे ही वाक्, मन, चक्षु और श्रोत्र प्रसन्न होकर प्राण की स्तुति करते हैं।

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

यह [प्राण] अग्नि है जो जलाता है; यह सूर्य है; यह पर्जन्य [वर्षा-देवता] है, यह उदार दाता [इन्द्र] है; यह वायु है; यह पृथ्वी है, दिव्य संपत्ति; [यह] सत् और असत् दोनों है, और अमृत है।

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

रथ के पहिए के नाभि में अरों की तरह, सब कुछ प्राण में स्थित है। ऋग्वेद के ऋचे, यजुर्वेद के यजूं, सामवेद के साम, यज्ञ, क्षत्र [शक्ति], और ब्रह्म [ज्ञान]।

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

हे प्राण, तुम गर्भ में प्रजापति की तरह विचरते हो; तुम्हीं बार-बार जन्म लेते हो। हे प्राण, तुम्हारे लिए ये सभी प्रजाएँ बलि अर्पण करती हैं; जो प्राणों द्वारा स्थित हो।

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

तुम देवों के श्रेष्ठ वाहक हो; तुम पितरों के लिए प्रथम स्वधा हो; तुम ऋषियों के आचरण का सत्य हो; तुम अथर्वाङ्गिरसों के हो।

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

हे प्राण, तुम अपने तेज से इन्द्र हो; तुम रुद्र हो, रक्षक हो; तुम अन्तरिक्ष में विचरते हो; तुम सूर्य हो, ज्योतियों के स्वामी हो।

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

हे प्राण! जब तुम वर्षा करते हो, तब तुम्हारी ये प्रजाएँ आनन्दस्वरूप होकर स्थित रहती हैं और ऐसा मानती हैं कि इच्छा के अनुसार अन्न अवश्य प्राप्त होगा।

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

हे प्राण, तुम व्रात्य हो, एकाक्षर तत्त्व हो, सम्पूर्ण विश्व के सत्य स्वामी हो; हम आदि से तुम्हारे अर्पण के दाता हैं; हे मातरिश्वन, तुम हमारे पिता हो।

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

हे प्राण! तुम्हारा जो स्वरूप वाणी में प्रतिष्ठित है, जो श्रोत्र में, जो नेत्र में, और जो मन में विस्तृत है—उसको शुभ बनाए रखो; तुम प्रस्थान मत करो।

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

त्रिलोक में जो कुछ भी स्थित है, सब प्राण के वश में है। हे प्राण, माता के समान हम पुत्रों की रक्षा करो और हमें समृद्धि तथा प्रज्ञा प्रदान करो।