Sukta 57
Sukta 9.57
ഈ ചെറു സോമ പവമാന സ്തുതിഗാനം, സോമൻ ഫിൽറ്ററിലൂടെ മുറിയാത്ത ധാരകളായി ഒഴുകുന്നതും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന മഴപോലെ സമൃദ്ധമായ ശക്തി (വാജ)യിലേക്കു നീങ്ങുന്നതും പുകഴ്ത്തുന്നു. രസം ശുദ്ധീകരിച്ച് ‘മിനുക്കപ്പെടുമ്പോൾ’, സോമനെ രാജസദൃശനായി, ഋതം പാലിക്കുന്നവനായി, നിധിയിലേക്കു ഇറങ്ങി ഇരിക്കുന്ന പരുന്തുപോലെ വേഗവാനായി ദർശിക്കുന്നു; ആരാധകരിലേക്കു സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൊണ്ടുവരണമെന്നു അവനോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
നിന്റെ അശാന്തമായ ധാരകൾ ദ്യൗവിൽ നിന്നുള്ള വൃഷ്ടിപോലെ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുന്നു—സഹസ്രഗുണ വാജം (ബല-സമൃദ്ധി) ലക്ഷ്യമാക്കി.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
പ്രിയമായ കാവ്യശക്തികളെയെല്ലാം ദർശിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒഴുകുന്നു; ഹരിവർണ്ണൻ (ഹരി) തുഞ്ജാനൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളെ—കർമ്മസാധക ഊർജങ്ങളെ—മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
അവൻ ആയുശക്തികളാൽ മർമൃജാനൻ (പരിശുദ്ധനാകുന്നു), രാജാവുപോലെ ബലവാനും സുവ്രതൻ (ഋത-നിയമത്തിൽ സ്ഥിരൻ) ആയും, ശ്യേനനെപ്പോലെ വാഞ്ഛിത വസു (ധന-നിധി) മേൽ ഇരിക്കുന്നു.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
ഹേ ഇന്ദു (സോമ), നീ പുനാന—ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവനായി—ദിവത്തിൽ നിന്നുമും പൃഥിവിയിൽ നിന്നുമും എല്ലാ വസുക്കളെയും, എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; അവയെ ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിക്ക.
Inside Sukta 57
How it unfolds
- Where it opens
Soma’s streams surge forward without stopping, compared to rains from heaven, moving toward abundant power (vāja).
- Development
The hymn deepens the image of purification: Soma is ‘polished’ into potency, strong and orderly like a righteous king.
- Climax
Soma, falcon-like, settles upon the desired treasure—an image of swift attainment and secure possession of the prize.
- Where it settles
A direct prayer: purified Indu is asked to bring all riches from heaven and from earth to the worshippers.
The deity: Soma Pavamāna
- Cosmic functionHe mediates between heaven and earth by carrying oblations and inspiration, quickening gods and humans, and generating strength, fertility, and victorious power (vāja).
- Inner significanceThe ‘purification’ of Soma mirrors inner clarification—refining life-force and mind so insight, right order (ṛta), and purposeful energy can settle steadily on the ‘treasure’ of truth.
Famous verses
divo na yanti vṛṣṭayaḥ
śyeno na vaṃsu ṣīdati
punāna indav ā bhara
Attributes of the deity
- Purifying (pavamāna/punāna)
- Swift-flowing, rain-like streams
- Bestower of vāja (force, prize, plenitude)
- Kingly strength and sovereignty
- Aligned with ṛta (right order)
- Bright/gleaming (Indu)
- Treasure-bringing from heaven and earth
Also by this seer
- Part of the Rig Veda’s Soma Pavamāna collection (Maṇḍala 9), a specialized set of hymns used during Soma purification (pavana) in the Soma sacrifice.
- Contributes to the recurring Pavamāna imagery: flowing streams, filtration, brightness, and bestowal of vāja (vital force, prize, abundance).
The rite, step by step
- Press Soma stalks and express the juice into collecting vessels.
- Let Soma run through the strainer (pavitra), visualized as ‘unceasing streams.’
- Mix/prepare Soma according to rite (often with water and other admixtures as prescribed) and continue chanting while it clarifies.
- Offer purified Soma in libations to the gods; share the remainder within the ritual setting.
- Conclude with petitions for wealth, strength, and well-being from both heaven and earth.
Offerings
- Purified Soma libations (Indu)
- Associated oblations in the Soma rite (as customary: ghee/clarified butter and ritual waters alongside Soma preparations)
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
