Sukta 51

Mantra 1

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

يا أَدْهْفَرْيُو، أطلِقْ إلى المِصفاةِ سوما المعصورَ بالحجارة؛ طهِّرْهُ ليشربَهُ إندرا—لكي تتقوّى فينا الإرادةُ المستنيرة.

Mantra 2

दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥

اعصروا رحيقَ السماءِ الأسمى، سوما لإندرا حاملِ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ اعصروه—الأشدَّ امتلاءً بالعسل—ليصيرَ الفرحُ قوّةَ الحقِّ الظافر.

Mantra 3

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥

يا إندو (سوما)، إنّ الآلهة تذوق من عصارةِ عصرِك تلك لذّةً مُعسَّلة؛ وكذلك الماروتُ يشتركون في السيلِ المطهِّرِ لذاته.

Mantra 4

त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥

فإنك، يا سوما، حين تُعصَر تزداد في فيضك لأجل النشوة؛ يا ثورًا جبارًا، إنك تُنمّي المُنشدَ لوقايته ومعونته.

Mantra 5

अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥

فاندفعْ جريانًا، أيها البصيرُ الواضح؛ يا سوما المعصور، في المجرى عبر المُصفّاة. واندفعْ نحو vāja، ملءَ القوّة، ونحو śravas، الصيتِ المسموع.