Sukta 51
Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପବମାନ ସୂକ୍ତରେ ଅଧ୍ୱର୍ୟୁଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଆଯାଏ ଯେ ପଥରରେ ପିଷିତ ସୋମକୁ ଛାଣନୀ/ପବିତ୍ରକରଣ ଫିଲ୍ଟର ଭିତରକୁ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ଯଜ୍ଞୀୟ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ। ସୂକ୍ତଟି ସୋମକୁ ମଧୁମୟ ସାର ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରେ, ଯାହାକୁ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଦେବତାମାନେ ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତି; ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ଏହି ସ୍ପଷ୍ଟ/ଛାଣା ପ୍ରବାହ ଯଜମାନଙ୍କୁ ବଳ (ବାଜ) ଓ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ଯଶ/ଖ୍ୟାତି (ଶ୍ରବସ) ଦିଅ।
Mantras
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ୟୁ! ଅଦ୍ରି (ପଥର)ଦ୍ୱାରା ପିଷିତ ସୋମକୁ ପବିତ୍ର (ଛାଣି)ରେ ପ୍ରବାହିତ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ତାହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର—ଯେଣୁ ଆମ ଭିତରେ ପ୍ରକାଶିତ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ଦୃଢ଼ ହେଉ।
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
ଦିବ୍ୟ ଲୋକର ଉତ୍ତମ ପୀୟୂଷ—ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ସୋମ—ନିଷ୍କାଷଣ କର। ତାହାକୁ ନିଷ୍କାଷଣ କର, ଅତି-ମଧୁମୟ; ଯେଣୁ ଆନନ୍ଦ ବିଜୟଶୀଳ ସତ୍ୟର ବଳ ହେଉ।
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ତୋର ସେଇ ଅନ୍ଧସ—ପିଷିତ ରସରୁ ଦେବମାନେ ମଧୁର ମଧୁର ଆନନ୍ଦ ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତି; ଏବଂ ମରୁତଗଣ ମଧ୍ୟ ପବମାନଙ୍କ ସ୍ୱୟଂ-ଶୁଦ୍ଧିକର ପ୍ରବାହରେ ଭାଗୀ ହୁଅନ୍ତି।
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
କାରଣ, ହେ ସୋମ, ପିଷିତ ହୋଇ ତୁମେ ମଦ ପାଇଁ ତୁମ ଉଦ୍ଗାରମୟ ପ୍ରବାହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଛ। ହେ ବଳବାନ ବୃଷଭ, ତୁମେ ସ୍ତୋତାକୁ ରକ୍ଷା ଓ ସହାୟତା ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି କର।
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ହେ ବିଚକ୍ଷଣ, ପବିତ୍ର ମାଧ୍ୟମରେ ଧାରାରେ ପିଷିତ ସୋମ, ଅଭ୍ୟର୍ଷ—ଆଗକୁ ବହ। ବାଜ ଦିଗକୁ ମଧ୍ୟ, ଶ୍ରବସ ଦିଗକୁ ମଧ୍ୟ ବହ।
Frequently Asked Questions
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.