Sukta 51
Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
এই সংক্ষিপ্ত পবমান সূক্তে অধ্বর্যুকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে—পাথরে পেষা সোমকে ছাঁকনিতে প্রবাহিত করতে, যাতে তা যজ্ঞীয় ও আধ্যাত্মিকভাবে পরিশুদ্ধ হয়ে ইন্দ্রের পানার্থে প্রস্তুত হয়। এখানে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে মধুময় সাররূপে, যা দেবগণ (মরুতসহ) আস্বাদন করেন; এবং প্রার্থনা করা হয়েছে যে এই পরিশোধিত ধারা যজমানকে শক্তি (বাজ) ও স্থায়ী খ্যাতি (শ্রবস্) দান করুক।
Mantras
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
হে অধ্বর্যু! অদ্রি (শিলা) দ্বারা সুতো সোমকে পবিত্রে প্রবাহিত কর। তাকে শুদ্ধ কর, যাতে ইন্দ্র পান করেন।
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
দ্যুলোকের পরম পীয়ূষ—বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য সোম—নিষ্পেষণ কর; তাকে নিষ্পেষণ কর, অতি মধুর-রসপূর্ণ।
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
হে ইন্দু (সোম), তোমার সেই অন্ধস্—নিষ্পেষিত রস—এর মধুময় মধুর আনন্দ দেবগণ আস্বাদন করেন; আর স্বয়ং-পবমান ধারায় মরুতরাও (অংশ গ্রহণ করে)।
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
কারণ হে সোম, তুমি নিষ্পেষিত হয়ে মদ (উন্মাদ-আনন্দ) লাভের জন্য তোমার ধারায় বৃদ্ধি ও বিস্তার লাভ কর; হে বৃষভ-শক্তিমান, তুমি স্তোতাকে তার রক্ষা ও সহায়তার জন্য সমৃদ্ধ কর।
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
হে বিচক্ষণ, পবিত্র (ছাঁকনি) দিয়ে ধারায় সুত (নিষ্পেষিত) সোম অভ্যর্ষ—প্রবাহিত হও; বাজ (বল-সমৃদ্ধি) এবং শ্রবস্ (যশ-শ্রুতি) এর দিকেও প্রবাহিত হও।
Frequently Asked Questions
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.