
Sukta 9.34
یہ مختصر پَوَمَانہً ستودہ گیت سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ دبایا جاتا ہے، پاک کیا جاتا ہے، اور مسلسل دھارا میں بہایا جاتا ہے، اپنی فطری طاقت سے رکاوٹوں کو توڑتے ہوئے۔ یہ چھنائی کے بیرونی رسم کو اندرونی الهام سے جوڑتا ہے: سوم پاک کرنے والا اور اندر کے ہیروئی وجد کا جگانے والا بن جاتا ہے، جبکہ ستودہ گیت خود اس کی طرف دودھ دینے والی گائے کے میاں کی طرح بہتے ہیں۔
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
نچوڑا ہوا، اِندو مسلسل دھارا میں بہتا ہے؛ آگے دھکا دیا گیا، وہ بہتا ہے, اپنی طاقت سے سخت مزاحمتوں کو توڑتا ہے۔
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
نچوڑا ہوا، سوم اِندر کی طرف بہتا ہے، وایو کی طرف، ورون کی طرف، مروتوں کی طرف، اور وشنو کی طرف, ان طاقتوں کو صاف لذت پیش کرتا ہے جو روح کی وسعت کو بناتی ہیں۔
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
قوی ہستی، قویوں کے ہاتھوں اکسائی گئی، وہ پتھروں سے سوم کو نچوڑتے ہیں؛ مہارت سے وہ پوشیدہ طاقت اور اندرونی مٹھاس کو دہتے ہیں۔
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
وہ ترت کا پاک کرنے والا بن جاتا ہے؛ وہ اِندر کی بیدار کرنے والی لذت بن جاتا ہے۔ سنہلا رنگ والا مسح کیا جاتا ہے اور شکلوں کے ساتھ جوڑا جاتا ہے, ہمارے اندر دیوتاؤں کے کام کے لیے شکل اختیار کرتا ہے۔
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
اس کی طرف، رت کے وسیع مقام کی طرف، بھنگرے والے کی مائیں خوبصورت، سب سے محبوب نذرانہ دہتی ہیں, خوشی کی ایک پیشکش جو ہمارے اندر سچی دنیا کی بنیاد ڈالتی ہے۔
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
اس کی طرف، بغیر بلائے جانے بھی، یہ باتیں مسلسل دھارا میں بہتی ہیں؛ الہام کی دودھ دینے والی گائے چیختی ہے, اندرونی سننے کو سوم کے بہاؤ کی طرف جگاتی ہے۔
Soma is pressed forth and begins to stream in an unbroken current, propelled onward with inherent force.
His rushing purification is described as a power that breaks rigid resistances; the rite is framed as both cleansing and empowerment.
Soma becomes Trita’s purifier and Indra’s exhilaration—taking on ‘forms’ for divine work and inner energizing.
The hymn ends by identifying the ceaseless flow of hymns themselves toward Soma, like a lowing milk-cow of inspiration that awakens hearing and receptivity.
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.