Sukta 34
Sukta 9.34
Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)
এই সৰু পৱমান সূক্তত সোমক প্ৰশংসা কৰা হৈছে—যেতিয়া তেওঁ পিষ্ট হয়, পৰিশোধিত হয় আৰু এক স্থিৰ ধাৰাত বৈ যায়; জন্মগত বলৰ দ্বাৰা বাধা-প্ৰতিৰোধ ভেদি আগবাঢ়ে। ইয়াত ছাঁকনিৰ বাহ্য যজ্ঞক্ৰিয়াক অন্তৰ্দৃষ্টি/প্ৰেৰণাৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে: সোম ‘মাৰ্জ্য’—শোধক—হৈ ইন্দ্ৰৰ বীৰোচিত উন্মাদ-উল্লাস জাগ্ৰত কৰে; আৰু স্তোত্ৰসমূহো দুধ-গাইৰ ডাকেৰ দৰে তেওঁৰ ফালে ঢল ঢলকৈ বৈ যায়।
Mantras
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
চাপি উলিয়াই দিয়া ইন্দু ধাৰাবাহিক সোঁতত বয়; প্ৰেৰিত হৈ তেওঁ অগ্ৰসৰ হৈ প্ৰবাহিত হয়—নিজ বলত দৃঢ় বাধাসমূহ ভাঙি পেলায়।
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
সুত সোম ইন্দ্ৰলৈ, বায়ুলৈ, বৰুণলৈ, মৰুদ্গণলৈ আৰু বিষ্ণুলৈ বয়; দেৱশক্তিসকলৰ বাবে সি নিজৰ পৰিশুদ্ধ আনন্দ-ৰস অৰ্ঘ্যৰূপে নিবেদন কৰে।
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
বলৱানজনক বলৱানসকলে উদ্দীপিত কৰি, শিলাখণ্ডেৰে সোম পিষে-চাপে; কৌশলেৰে সিহঁতে পুষ্টিদায়ক সাৰ—মধুৰতা আৰু বল—দোহে।
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
সি ত্ৰিতাৰ শোধক হয়; ইন্দ্ৰৰ উন্মাদ-উল্লাস (মৎসৰ) হয়। হৰিত-বৰ্ণ ‘হৰি’ নানা ৰূপে একেলগে সংযোজিত হৈ অভিষিক্ত হয়—দেৱকাৰ্যৰ বাবে আকাৰ ধৰে।
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
ঋতৰ বিস্তৃত আসনৰ দিশে, পৃষ্ণিমাতৃসকল (চিত্রবৰ্ণৰ মাতৃসকল) সুন্দৰ, অতি-প্ৰিয় হৱিঃ দুহে—আনন্দময় নিবেদন, যি আমাৰ ভিতৰত সত্যলোক স্থাপন কৰে।
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
তেওঁলৈ—আহ্বান নকৰিলেও আকর্ষণীয়—এই গীতবাণীসমূহ অবিৰত ধাৰাত বয়; প্ৰেৰণাৰ ধেনু গাই গাই উঠে—সোম-ধাৰালৈ অন্তঃশ্ৰৱণ জাগ্ৰত কৰে।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.