Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
يمدح هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما في تياراته الكثيرة الجارية، إذ يُنقّى ويُطلق في الحركة كموج الماء، مندفعًا بقوة إلى الأمام كالثيران. وهو يصل بين طقس الترشيح وسكب القربان في الظاهر وبين الإشراق الباطن—طاقة سوما «الحنطية»، ونهوض الكلام المُلهَم، ومنح وفرة واسعة رباعية الأوجه.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
تتقدّم قوى السُّوما، صافيةَ البصيرة، كموجِ المياه؛ وكثيرانٍ عظامٍ تشقّ غاباتِ طبيعتِنا.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
نحو الأحواض اندفعت الجداول السمراء المضيئة، في مجرى Ṛta؛ فتقطر vāja—وفرةَ القوّة—غنيةً بأشعّة المعرفة.
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
مَعصورًا، تجري تيّارات السُّوما إلى إندرا وفايو، إلى فارونا وإلى الماروت؛ وتجري أيضًا إلى فيشنو—قوى ṛta، والسَّعة، والحقّ المنظَّم في داخلنا.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
ترتفع ثلاثُ نُطُقٍ؛ وتخُورُ الأشعّةُ كالأبقار الحلوب؛ ويمضي الأشقرُ قُدُمًا صارخًا—قوّةُ بهجةِ السُّوما تُعلنُ عبورَه الظافر.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
تندفعُ التلاواتُ المقدّسةُ نحوهُ في ثناءٍ؛ وأمّهاتُ Ṛta الجليلاتُ يطهّرنَ ويُصقِلنَ طفلَ السماء.
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
يا سوما، من كلِّ جهةٍ طهِّرْ نفسَكَ نحونا، حاملاً أربعةَ محيطاتِ الوفرةِ الروحية—ألفَ ضعفٍ في الامتلاء.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.