Sukta 9

Mantra 1

अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥

يا أغني، تلطّف بنا؛ إنك مَهَان (Mahān)، العظيم—أنت الذي تأتي إلى هذا القوم الطالبين للآلهة، إلى المقعد على البَرْهِس (barhis) العشب المقدّس، لتقيم الشركة القويمة.

Mantra 2

स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥

هو، العسير المنال بين البشر، يصير البطل المتقدّم في العشائر؛ وهو الخالد يُجعل رسولًا لجميع الآلهة—حاملًا بين العوالم إرادة Ṛta (الحقّ الكوني).

Mantra 3

स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥

يُساقُ حولَ المسكنِ بوصفِه الهوتَرَ (Hotṛ)، الكاهنَ المُبهِجَ في المجالسِ المتطلِّعةِ إلى السماءِ؛ وبوصفِه البوتَرَ (Pótṛ) أيضًا يجلسُ—مُطهِّرًا القُربانَ والكيانَ.

Mantra 5

वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥

فإنك حقًّا تبتغي وتَتَّخِذُ مقامَكَ بوصفِكَ الأوبافَكترَ (upavaktṛ) لمن يُنجزون العملَ المقدَّس؛ وتغدو مُنطِقَ الهَفيا (havya)، حتى للبشر—تجعلُ القولَ عطاءً نافذًا.

Mantra 7

अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥

تنعَّمْ بعملِنا المستقيمِ المُنظَّم، وبـيَجْنَنا (yajña)، يا أنغيراس؛ واصغِ إلى ندائِنا—اجعلْ توقَنا مسموعًا لدى القوى العُليا وأجِبْ في داخلِنا.

Mantra 8

परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥

لِيُحِطْ بِنَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ مَرْكَبُكَ الَّذِي لَا يُنَالُ؛ فَبِهِ تَحْرُسُ مُقَدِّمَ الْقُرْبَانِ. فَلْتُصَنْ تَكْرِيسَتُنَا آمِنَةً مِنْ غَارَاتِ الظُّلْمَةِ.