Sukta 175

Mantra 1

मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥

يا إندرا ذا الخيول الشقراء، لقد شربتَ النشوةَ العظمى كما يُشرب من إناءٍ فائض. ولكَ أنتَ، أيها الثور، يصير هذا العصرُ—إندو/سوما القويّ الظافر—قوّةً ذاتَ ألفِ غنيمة، اندفاعَ السوما الذي يضاعف القدرة لفتحِ الباطن.

Mantra 2

आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥

فليأتِ إلينا نشوانُكَ المزلزل، نشوةُ الثور الإلهيّة، الجديرةُ بالاختيار. يا إندرا، يا قويَّ العزم، يا حاصدَ المكاسب، يا قاصمَ معاركِ الأعداء، يا قدرةً خالدة: ادخل ميدانَنا وثبّت نصرَ الروح.

Mantra 3

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥

فأنتَ حقًّا البطلُ، الظافرُ، الذي يدفعُ عربةَ الإنسان إلى الأمام. قويًّا بسطوتك، تُحرقُ الداسيو الخارجَ عن النظام (أفرَتا avratá)، كما تُلهِبُ النارُ إناءً—فتطهّر الأداة لكي تمضيَ رحلةُ الروح.

Mantra 4

मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥

أيّها الكافي (الرائي)، استرجِع سُوريا؛ وامسك العجلة بسلطانك وقوّتك. ووجِّه الضربة إلى شُشْنا؛ واحمل كوتسا بخيلِ فاتا—ولتُعِدِ القوى الإلهية السريعة النورَ المفقود، ولتَضرِبْ مُدَّخِرَ الإشراق.

Mantra 5

शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥

فإنَّ مَدَكَ هو الأشدُّ امتلاءً بالقوّة، وإنَّ كْرَتُوَكَ (إرادتك/عزمك المقدّس) هو الأشدُّ امتلاءً بالضياء. يا قاتلَ فِرِترا، يا عارفَ الطريق الفسيح، كُن فينا خيرَ مُفكِّرٍ وخيرَ ظافرٍ بالطاقة—لكي تُنال السَّعةُ الحقّة.

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

كما كنتَ للمنشدين الأوّلين، يا إندرا—كمياهٍ مُنعِشةٍ لا تُخيِّب العطش—كذلك كنتَ. فبهذه النِّفِد (الصياغة المقدّسة) أدعوك؛ لعلّنا نعرف وننال الاندفاعَ وميدانَ الظفر، وإيّاكَ، الواهبَ السريعَ العطاء.