Sarga 78

Verse 1

अथ यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः ।भरतं शोकसन्तप्तमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥

ثم إن بهاراتا، وقد ألهبه الحزن، همَّ بالمسير؛ فخاطبه شترغنا—أخو لكشمانا الأصغر—بهذه الكلمات.

Verse 2

गतिर्य स्सर्वभूतानां दुःखे किं पुनरात्मनः ।स राम स्सत्त्वसम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम् ॥२॥

كيف لراما—ملاذ جميع الكائنات الأخير—ألا يقدر أن يصون نفسه في ساعة حزنه؟ ومع ذلك فإن راما نفسه، المملوء ثباتًا وفضيلة، قد نُفِيَ إلى الغابة على يد امرأة.

Verse 3

बलवान्वीर्यसम्पन्नो लक्ष्मणो नाम योऽप्यसौ ।किं न मोचयते रामं कृत्वा स्म पितृनिग्रहम् ॥३॥

ولِمَ لم يُحرِّر لاكشمانا—وهو قويٌّ ممتلئٌ بأسًا—راما بكفِّ أبينا وردعه؟

Verse 4

पूर्वमेव तु निग्राह्य स्समवेक्ष्य नयानयौ ।उत्पथं यस्समारूढो राजा नार्या वशं गतः ॥४॥

حقًّا كان ينبغي للملك أن يكبح نفسه منذ البدء، مميِّزًا بين الصواب والخطأ؛ فهو الذي اعتلى طريق الضلال ثم وقع تحت سلطان امرأة.

Verse 5

इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे ।प्राग्द्वारेऽभूत्तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ॥५॥

وبينما كان شاتروغنا، الأخ الأصغر للاكشمانا، يتحدث بهذه الطريقة، ظهرت مانثارا الحدباء عند المدخل الشرقي، وهي مزينة بكل أنواع الحلي.

Verse 6

लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती ।विविधं विविधै स्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥६॥

كانت مدهونة بخلاصة الصندل، وترتدي ملابس ملكية، ومزينة بطرق متعددة بمجموعة متنوعة من المجوهرات.

Verse 7

मेखलादामभिश्चित्रैरन्यैश्च शुभभूषणैः ।बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्धेव वानरी ॥७॥

كانت مربوطة بالعديد من أحزمة الخصر الملونة وغيرها من الحلي الميمونة، فتألقت وكأنها قردة مربوطة بالحبال.

Verse 8

तां समीक्ष्य तदा द्वास्स्थास्सुभृशं पापकारिणीम् ।गृहीत्वाऽकरुणां कुब्जां शत्रुघ्नाय न्यवेदयन् ॥८॥

وعندما رآها الحراس، واعتبروا الحدباء آثمة عظيمة وعديمة الرحمة، أمسكوا بها وأبلغوا شاتروغنا بالأمر.

Verse 9

यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश्च वः पिता ।सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ॥९॥

"بسببها، راما في الغابة ووالدك قد فارق الحياة. هذه هي تلك المرأة الآثمة والقاسية؛ فافعل بها ما تراه مناسباً."

Verse 10

शत्रुघ्नश्च तदाज्ञाय वचनं भृशदुःखितः ।अन्तःपुरचरान्सर्वानित्युवाच धृत व्रतः ॥१०॥

فلما سمع شترغنا (Śatrughna) تلك الكلمات اعتصره حزن شديد، وهو ثابت العزم، فخاطب جميع خَدَمِ الحَرَمِ الداخلي في القصر قائلاً:

Verse 11

तीव्रमुत्पादितं दुःखं भ्रात्रूणां मे तथा पितुः ।यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलमश्नुताम् ॥११॥

«تلك المرأة التي جلبت ألماً مبرحاً لإخوتي ولأبي—فلتذق هي نفسها ثمرَ فعلها القاسي.»

Verse 12

एवमुक्त्वा तु तेनाशु सखीजनसमावृता ।गृहीता बलवत्कुब्जा सा तद्गृहमनादयत् ॥१२॥

وبعد أن قال ذلك، أمسك سريعاً بالحدباء بقوة، وإن كانت محاطة بصاحباتها؛ فملأت ذلك البيت بصراخها العالي.

Verse 13

तत स्सुभृशसन्तप्तस्तस्या स्सर्व स्सखीजनः ।क्रुद्धमाज्ञाय शत्रुघ्नं विपलायत सर्वशः ॥१३॥

عندئذٍ اضطربت جميع رفيقاتها اضطراباً شديداً، ولما أدركن غضب شترغنا (Śatrughna) فررن في كل اتجاه.

Verse 14

आमन्त्रयत कृत्स्न श्च तस्या स्सर्व स्सखीजनः ।यथाऽयं समुपक्रान्तो निश्शेषां नः करिष्यति ॥१४॥

وتشاورَت جميع رفيقاتها قائلةً: «من طريقة بدئه، سيقضي علينا قضاءً تامّاً، ولن يُبقي منا أحداً.»

Verse 15

सानुक्रोशां वदान्यां च धर्मज्ञां च यशस्विनीम् ।कौसल्यां शरणं याम सा हि नोऽस्तु ध्रुवा गतिः ॥१५॥

«فلنلتمس الملجأ عند كوساليا—رحيمةً، كريمةً، عارفةً بالدارما، ذاتَ مجدٍ—فهي وحدها لنا ملاذٌ ثابتٌ وأمانٌ لا يزول.»

Verse 16

स च रोषेण ताम्राक्ष श्शत्रुघ्न श्शत्रुतापनः ।विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं धरणीतले ॥१६॥

عندئذٍ شترغنا—قاهرُ الأعداء—وقد احمرّت عيناه من الغضب، جرَّ الحدباءَ الصارخةَ على وجه الأرض.

Verse 17

तस्या ह्याकृष्यमाणाया मन्थराया स्ततस्ततः ।चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत ॥१७॥

وبينما كانت مانثارا تُجرّ، تناثرت حُليُّها المتعددة الألوان والأنواع، وتكسّرت، مبعثرةً هنا وهناك على الأرض.

Verse 18

तेन भाण्डेन संस्तीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् ।अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा ॥१८॥

وبتلك الحُليّ التي فُرشت بها، ازداد القصرُ الملكيُّ البهيُّ بهاءً، كسماءِ الخريف الصافية المتلألئة.

Verse 19

स बली बलवत्क्रोधाद्गृहीत्वा पुरुषर्षभः ।कैकेयीमभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः ॥१९॥

وكان قويًّا، سيّدَ الرجال، وقد استبدّ به غضبٌ شديد؛ فأمسكها بقوة، وهدّد كايكَيِي، وتكلّم بكلامٍ قاسٍ غليظ.

Verse 20

तैर्वाक्यैः परुषैर्दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता ।शत्रुघ्नभयसन्त्रस्ता पुत्रं शरणमागता ॥२०॥

لمّا جُرِحَت كايكَيِي بتلك الكلمات القاسية المؤلمة، اشتدّ حزنها؛ وإذ فزعت من شاترُغْنا، لجأت إلى ابنها تلتمس الملاذ.

Verse 21

तं प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।अवध्या स्सर्वभूतानां प्रमदाः क्षम्यतामिति ॥२१॥

فلما رأى بهاراتا شاترُغْنا غضبان قال له: «إن النساء لا يُقتلن بين جميع الكائنات؛ فلتُغفَر لها.»

Verse 22

हन्यामहमिमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम् ।यदि मां धार्मिको रामो नासूयेन्मातृघातकम् ॥२२॥

كنتُ لأقتل كايكَيِي الآثمة، ذات السلوك الخبيث، لولا أن راما البارّ بالدَّرْمَا سيُدينني حينئذٍ بوصفِي «قاتلَ الأم».

Verse 23

इमामपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः ।त्वां च मां च हि धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥२३॥

إن علم راغهافا أنّ هذه الحدباء قد قُتلت أيضًا، فإن ذلك الرجل القائم على الدَّرْمَا لن يكلّمك ولا يكلّمني يقينًا.

Verse 24

भरतस्य वचश्श्रुत्वा शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः ।न्यवर्तत ततो रोषात्तां मुमोच च मन्थराम् ॥२४॥

لمّا سمع شترُغْنَةُ—أخو لكشْمَنَة الأصغر—كلامَ بهاراتا، كفَّ غضبه وأطلق مَنْثَرا.

Verse 25

सा पादमूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।निश्श्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च ॥२५॥

سقطت مَنْثَرا عند قدمي كايكَيِي؛ تتنهّد تنهّدات عميقة، معذَّبة بالحزن الشديد، وراحت تندب ندبًا مُفجعًا.

Verse 26

शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता ।शनैस्समाश्वासयदार्तरूपां क्रौञ्चीं विलग्नामिव वीक्षमाणाम् ॥२६॥

ولمّا رأت أمُّ بهاراتا (كايكَيِي) تلك الحدباء وقد تبلّد حسُّها من شدّة ما قُذفت على يد شترُغْنَة، وهي كئيبة تلتفت حولها كأنّها أنثى طائر الكْرَوَنْتش العالقة في شَرَك، أخذت تُسَكِّن روعَها برفق.