Sukta 2
Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists).
Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the ‘Ka’ deity of the refrain).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as in the well-known ‘kásmai devā́ya’ hymn-type).
أثرفافيدا 4.2 ترنيمة كونية-باوستيكا على نسق «kásmai devā́ya»، تمجّد العليّ غير المسمّى بوصفه براجاباتي/هيرانياغربها—ويُخاطَب عبر اللازمة الاستفهامية «كا (مَن؟)». ومن خلال تعداد دعائم الكون (السماء، والأرض، والفضاء الأوسط، والشمس، والجبال، والمحيطات و«رَسَها»)، تُوائم الترنيمةُ طقسيًّا المُضحّي مع ربّ الحياة والقوّة والعوالم المنتظمة، وبذلك تُؤمِّن الثبات والحيويّة والرفاه.
Mantras
Mantra 1
आत्मविद्या। य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
معرفةُ الذات (ātma-vidyā): ذاك الذي يَهَبُ الآتْمَن (ātman: الذات)، ويَهَبُ القوّة؛ الذي تُجِلُّهُ الخليقةُ كلُّها في شريعته، والذي تُطيعُ الآلهةُ أمرَه؛ الذي يَسُودُ هذا—ذواتِ القدمين وذواتِ الأربع—فَلِأَيِّ إلهٍ نُقِيمُ العبادةَ بالقُربان (havis)؟
Mantra 2
यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हित्वैको॒ राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
هو الذي بعظمته صار الملكَ الواحدَ للعالم الذي يتنفّس ويطرف؛ ظلُّه خلودٌ، وحُكمُه موتٌ—فإلى أيِّ إلهٍ نقدّم العبادةَ بالهَفِس (القُربان)؟
Mantra 3
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
هو الذي أسندته العالمانِ وهما يرتجفان، ودعته السماءانِ/الفضاءانِ وهما خائفتان؛ الذي له ذلك المسارُ المقيسُ في الرَّجَس (الفضاء الأوسط)—فإلى أيِّ إلهٍ نقدّم العبادةَ بالهَفِس (القُربان)؟
Mantra 4
यस्य॒ द्यौरु॒र्वी पृ॑थि॒वी च॑ म॒ही यस्या॒द उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। यस्या॒सौ सूरो॒ वित॑तो महि॒त्वा कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
الذي له السماءُ، والأرضُ العريضةُ العظيمة؛ ومنه أُقيم الفضاءُ الواسعُ بينهما؛ والذي بسطتْ شمسُ هناك بعظمته—فإلى أيِّ إلهٍ نقدّم العبادةَ بالهَفِس (القُربان)؟
Mantra 5
यस्य॒ विश्वे॑ हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा स॑मु॒द्रे यस्य॑ र॒सामिदा॒हुः । इ॒माश्च॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॒ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
الذي بعظمته تكونُ له جميعُ الجبالِ الثلجية؛ والذي له عصاراتُ الحياة—هكذا يقول الناس حقًّا—في المحيط؛ والذي ذراعاه هذه الجهاتُ من الفضاء: لأيِّ إلهٍ نقدّم القربان ونقيم العبادة؟
Mantra 6
आपो॒ अग्रे॒ विश्व॑माव॒न् गर्भं॒ दधा॑ना अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । यासु॑ दे॒वीष्वधि॑ दे॒व आ॑सी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
المياهُ في البدء حَرَسَتِ الكلَّ، حاملةً البذرة—خالدةً، عارفةً بالـṛta (النظام الحقّ). وفي تلك الإلهات كان الإلهُ قائمًا: لأيِّ إلهٍ نقدّم القربان ونقيم العبادة؟
Mantra 7
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत्। स दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्यां कस्मै दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
هيرانْيَغَرْبْهَ في البدء ظهر إلى الوجود؛ وُلِدَ سيِّدًا وحيدًا لكلّ ما صار كائنًا. هو الذي أسند الأرضَ والسماءَ معًا: فأيَّ إلهٍ نُقيم له العبادةَ بالقُربان (هَفِس)؟
Mantra 8
आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
المياهُ، وهي تُنْتِج العِجْل، حرّكت في البدء البذرةَ/الجنين (غَرْبْهَ). وله، حتى وهو يُولَد، كان غلافُه ذهبيًّا: فأيَّ إلهٍ نُقيم له العبادةَ بالقُربان (هَفِس)؟
Frequently Asked Questions
The question points to ‘Ka’ (“Who?”) as a deliberate name for the Supreme—Prajāpati/Hiraṇyagarbha—beyond limited identifications, so the offering is directed to the highest cosmic Lord.
It is mainly paustika: prosperity, strength, vitality, protection of household and cattle, and overall stability—because it invokes the deity who upholds the worlds and life-sustaining ‘rasa’.
No. The hymn is structured around havis (a simple oblation like ghee/food) and contemplative alignment with cosmic order; optional water and kuśa/darbha may be used for ritual cleanliness and calm.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.