Sukta 23
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic).
Devata: Āpaḥ (Waters), as empowered agents of tejas and protection.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm against pada-count in the critical edition/anukramaṇī).
AVŚ 2.23 ترنيمةٌ موجزةٌ لردّ السحر تستنفر «المياه» (Āpaḥ) بوصفها قوةً مضيئةً ناريةً قادرةً على قلب العداوة. وباستدعاء arciṣ (الإشعاع)، وharaḥ (قوة الحمل/الإزالة)، وtejas (الفعالية) الكامنة في المياه، يعيد التعويذ «يردّ» الأذى ويجرّد المعتدي من قدرته، مع حمايةٍ ضمنيةٍ لمجال المتلوّ.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। आपो॒ यद् व॒स्तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तपत॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
يا أيتها المياه (Āpaḥ)، أيُّ لهيبِ التَّقشُّف (tapas) الذي لكِ—فبهِ أحرِقوا عليهِ وردُّوا الأذى إليه، ذلك الذي يَبغضُنا، والذي نُبغِضُه نحنُ أيضًا.
Mantra 2
आपो॒ यद् वो॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हरत॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
يا أيتها المياه، ما كان لكم من قوةِ السَّلبِ والإزالة—فبها احملوه راجعًا ردًّا للجزاء، ذلك الذي يُبغِضُنا، والذي نُبغِضُه نحن أيضًا.
Mantra 3
आपो॒ यद् वो॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्चत॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
يا أيتها المياه (Āpaḥ)، بتلك الإشراقة/الضياء (arcis) التي لكِ، تَلَهَّبوا عليهِ وردُّوا الوهج إليه—على الرجل الذي يَبغضُنا، والذي نُبغِضُه نحنُ أيضًا.
Mantra 4
आपो॒ यद् वः॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोचत॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
يا أيتها المياه، ما كان لكم من لمعانٍ مُحرق—فبه أَحرقوه ردًّا للجزاء، ذلك الذي يُبغِضُنا، والذي نُبغِضُه نحن أيضًا.
Mantra 5
आपो॒ यद् व॒स्तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणुत॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
يا أَپَه (المياه)، ما فيكِ من قوّةٍ ناريّة—بها اجعليه عديمَ القوّة، مَن يَبغضُنا، الذي نُبغِضُه نحن أيضًا.
Frequently Asked Questions
It is used to counter and reverse hostility—social enmity or sorcery-like harm—by invoking the Waters to send the force back and weaken the aggressor’s efficacy (tejas).
In Atharvanic thought, water is not only cleansing; it can carry an inner heat/radiance (arciṣ/tejas) that acts as an active protective and retaliatory power when ritually addressed.
The core substance is water itself. Many prayogas use only clean water consecrated by recitation and applied by sprinkling for protection and symbolic reversal.
Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.