Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

点燃阿耆尼（Agni）者，为敬拜者赢得胜利；既已铸成圣言（brahman），便炽然奋发——其供献为所悦纳。以所生者超越所生者；他向前奔行，使每一位同轭之力（yuj）结为一体：婆罗门之主（Brahmaṇaspati）——为事业而联结诸力者。

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

以英雄得英雄，为奋勉者赢取；以光辉之牛（gobhi）扩展丰饶（rayi），并以自身之力使之觉醒。于是他的族裔与子嗣增长——那位为其婆罗门之主（Brahmaṇaspati）使每一位同轭之力（yuj）成其助力者。

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

如暴涨之河，势猛而有力，向那诡曲的敌对者；他以威能击打，如公牛撞碎被缚的羁绊。又如阿耆尼（Agni）的前驱之势，无人能使他回转——凡婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati）使之成为同轭之友者，皆得其力。

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

向他，天上的诸流奔注，不曾断绝；凭诸般威力，他在诸光线（牛群）之中先行。其锐势不可摧折，他以大力击杀——凡婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati）使之成为同轭之友者，皆得其力。

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

为他，确乎一切江河都震荡奔流；它们建立许多无缺的庇护之所。在诸神的恩惠中，他兴盛为吉祥者而增长——凡婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati）使之成为同轭之友者，皆得其力。