Anuvaka 4

Sukta 31

《阿闼婆吠陀》5.31是一首专注于“反作”（pratyavāya，回返/反转）的咒歌：它追踪敌对的kṛtyā——人为制造的巫蛊之害——被暗植于日常与公共器具之中（食物、器皿、骰子、武器、战鼓、军队），并以仪式性的“摄取/收拢”将其回送，使之反噬其制作者。诗中反复出现的“攫取而返还”的程式，将kṛtyā呈现为可转移、可定位的力量；而阿闼婆系的言辞之力则是侦知、消解并转向它的机制。本颂的效力在于对社会、军事与家居诸领域的全面覆盖——这些领域被认为最易被暗中种下隐秘的伤害。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in this kṛtyā cycle; varies by anukramaṇī) | Devata: Kṛtyā (as hostile entity) and the counteracting Atharvanic power of reversal | 12 Mantras