Khanda 2

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 2

Verses

Verse 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

Nếu ngươi nghĩ rằng 'Ta biết rõ', thì chắc chắn ngươi chỉ biết một chút ít về hình thái của Brahman, chỉ là khía cạnh trong ngươi và khía cạnh nơi các vị thần. Vì vậy, ta nghĩ điều ngươi cho là đã biết vẫn cần được tìm hiểu thêm.

Verse 2.2

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

Ta không nghĩ: “Ta biết rõ điều ấy”; cũng không nghĩ: “Ta không biết.” Ai trong chúng ta biết Thực Tại ấy (Brahman) thì thật biết; và cũng biết rằng nó không phải là đối tượng có thể biết theo lối thường tình.

Verse 2.3

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

Đối với người mà Nó không bị nghĩ như một đối tượng, người ấy mới thật sự “nghĩ biết” Nó; kẻ tự cho mình biết thì lại không biết. Nó là “không biết” đối với những ai biết như một đối tượng, và là “được biết” đối với những ai không biết như một đối tượng.

Verse 2.4

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

Sự hiểu biết chân thật là điều được nhận ra trong mỗi lần tỉnh giác; nhờ đó người ta quả thật đạt đến bất tử. Nhờ Tự Ngã mà đạt sức mạnh; nhờ Minh tri (vidyā) mà đạt bất tử.

Verse 2.5

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

Nếu ngay tại đây người đã chứng biết (Đấng Ấy), thì quả thật mục đích được thành tựu. Nếu ngay tại đây chưa chứng biết, thì tổn thất lớn lao. Bậc trí, quán chiếu và phân biệt Đấng Ấy trong từng loài hữu tình, khi rời cõi đời này liền trở nên bất tử.

Inside Khanda 2

Key teachings

  • • Brahman cannot be fully comprehended by the intellect; whoever thinks they have known it has not truly known it, while one who realizes its unknowability has a deeper grasp of it. • The one who claims 'I know not' may indeed know, and the one who claims 'I know' does not know—true knowledge of Brahman is beyond ordinary epistemology. • Those who deem Brahman beyond thought truly think of Brahman; those who try to reduce it to thought do not comprehend it. • Immortality (amṛtatva) is attained through direct, moment-to-moment realization (pratibodha-vidita) of Brahman in every experience, not through mere intellectual study. • The Self gains spiritual power (vīrya) through self-knowledge, and through vidyā (spiritual wisdom) one attains immortality. • If one realizes Brahman here in this life, it is truth; if not, great destruction follows. The wise who perceive Brahman in every being become immortal upon departing this world.

Ask anything about Khanda 2 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play