Khanda 1

Verse 1.1

केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः। केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति॥१॥

Bởi ai mà tâm trí được hướng dẫn rơi xuống các đối tượng của nó? Bởi ai mà hơi thở đầu tiên chuyển động đến chức năng của mình? Bởi ai mà lời nói này mà người ta nói được hướng dẫn? Vị thần nào thực sự kết nối mắt và tai?

Verse 1.2

श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः। चक्षुषश्चक्षुरतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति॥२॥

Đó là tai của cái tai, là tâm trí của cái tâm trí, là lời nói của cái lời nói, là hơi thở của cái hơi thở, và là mắt của cái mắt. Những người khôn ngoan, sau khi vượt qua những thứ này, trở thành bất tử khi rời khỏi thế giới này.

Verse 1.3

न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनो न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात्। अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि। इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे॥३॥

Ở đó mắt không đi tới, lời nói không đi tới, tâm trí cũng không đi tới. Chúng ta không biết, chúng ta không hiểu làm sao người ta có thể dạy về nó. Nó khác với điều đã biết và thực sự vượt xa điều chưa biết. Như vậy chúng ta đã nghe từ những bậc cổ xưa, những người đã giải thích nó cho chúng ta.

Verse 1.4

यद्वाचा अनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥४॥

Điều không được lời nói diễn đạt, nhưng nhờ đó lời nói được diễn đạt, hãy biết rằng chính đó là Brahman, chứ không phải điều mà người ta ở đây tôn thờ.

Verse 1.5

यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥५॥

Điều không được tâm trí suy nghĩ, nhưng nhờ đó người ta nói rằng tâm trí được suy nghĩ, hãy biết rằng chính đó là Brahman, chứ không phải điều mà người ta ở đây tôn thờ.

Verse 1.6

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥६॥

Điều không được mắt nhìn thấy, nhưng nhờ đó đôi mắt nhìn thấy, hãy biết rằng chính đó là Brahman, chứ không phải điều mà người ta ở đây tôn thờ.

Verse 1.7

यत् श्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम्। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥७॥

Điều mà người ta không nghe được bằng tai, nhưng nhờ đó mà tai nghe được, hãy biết rằng chỉ điều đó là Brahman, không phải điều này mà người ta tôn thờ ở đây.

Verse 1.8

यत् प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥८॥

Điều mà người ta không thở được bằng hơi thở, nhưng nhờ đó mà hơi thở được thở, hãy biết rằng chỉ điều đó là Brahman, không phải điều này mà người ta tôn thờ ở đây.