Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Những giọt Soma này lao đi vì Indra, rực cháy và thúc tiến; chúng là cơn xuất thần làm say (matsara), những kẻ tìm ra cõi Svar (svar)—khám phá trong ta thế giới Mặt Trời và tri thức rạng ngời.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Chúng tiến lên phía trước, được thắng ách cho cuộc xung kích, cho sự ép vắt tốt lành; là những kẻ tìm ra khoảng rộng (varivo-vid), và chính chúng tạo tác trong thánh ca sự tăng trưởng của sinh lực—bằng lời tụng đúng đắn, dựng nên một sức sống lớn hơn trong hữu thể.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

Những giọt Soma vui đùa tự do; chúng cùng chảy tụ về một chỗ ngồi chung duy nhất. Như làn sóng của dòng sông, chúng tuôn trào và lan tỏa.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Những Soma đang được thanh lọc này đạt được mọi báu vật đáng ước; được đặt vào vị trí như bảy tuấn mã thắng vào cỗ xe.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

Tại đây, hỡi những giọt Soma, hãy đặt ánh rực vàng nâu; hãy đặt niềm khát vọng (vena) cho sự mặc khải. Nguyện Đấng hào phóng đối với chúng tôi hiện hữu.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Như các R̥bhu tạo tác cỗ xe mới, hãy đặt dấu hiệu của mặc khải (keta) để chỉ bày phương hướng; hỡi những đấng rực sáng, hãy tự thanh lọc bằng dòng lũ (arṇas).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Chính những điều này—những quyền năng bốc thúc—đã thúc tiến đến đích; các đấng mang sức lực sung mãn (vājin) đã tạo thành điều ấy. Từ “Thực Hữu” (sat), họ ép ra và làm cho “tư niệm” (mati) tuôn chảy vào sự hiển lộ.