Rig Veda 9.21.5: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 5
Sukta 9.21
Devata: Soma (indavaḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
Transliteration
ā́smín piśáṅgam indavo dádhāta venám ā́diśe | yó asmábhyam arā́vā ||
Translation
Tại đây, hỡi những giọt Soma, hãy đặt ánh rực vàng nâu; hãy đặt niềm khát vọng (vena) cho sự mặc khải. Nguyện Đấng hào phóng đối với chúng tôi hiện hữu.
Word by Word
आस्मिन्in this
आस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्
पिशङ्गम्tawny, reddish-brown
पिशङ्गम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपिशङ्ग (प्रातिपदिक)
इन्दवःthe Soma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
दधातplace, put (you all)
दधात:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वेनम्the beloved/desired one (Vena)
वेनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
दिशेfor (the) direction/quarter
दिशे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिश् (धातु) → दिशा/दिश् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्
अरावाःbountiful, generous
अरावाः:
कर्तृ (यः … अरावाः)
TypeAdjective
Rootअरावन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.