Rig Veda 9.21.2: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 9.21

Devata: Soma (pavamāna streams)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.21.2

Transliteration

pravṛṇvánto abhiyújaḥ súṣvaye varivo-vídaḥ | svayáṃ stotré vayaḥ-kṛ́taḥ ||

Translation

Chúng tiến lên phía trước, được thắng ách cho cuộc xung kích, cho sự ép vắt tốt lành; là những kẻ tìm ra khoảng rộng (varivo-vid), và chính chúng tạo tác trong thánh ca sự tăng trưởng của sinh lực—bằng lời tụng đúng đắn, dựng nên một sức sống lớn hơn trong hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रवृण्वन्तः: choosing forth / selecting (they)
• प्रवृण्वन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √वृ (वृणोति ‘चुनोति/वृणुते’) + प्र-

• अभियुजः: yoking/engaging (ones); harnessing
• अभियुजः: कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अभि- + √युज् (‘योजने’) → युज्- (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)

• सुष्वये: for the well-swelling/prosperous one
• सुष्वये: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु- + √श्वि/√श्वा (‘श्वयति/श्वायते’ ‘फुल्ल/प्रसन्न/समृद्ध’—वेदिक) → सुष्वय- (प्रातिपदिक)

• वरिवोविदः: finders/winners of favour (wide room, grace)
• वरिवोविदः: कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वरिवस् (n. ‘विस्तार/अवकाश/कृपा/उपकार’) + √विद् (‘ज्ञाने/लाभे’) → -विद् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्वयम्: of themselves; spontaneously
• स्वयम्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (निपात)

• स्तोत्रे: in/at the hymn of praise
• स्तोत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (n.) < √स्तु (‘स्तुतौ’)

• वयस्कृतः: making (one) vigorous/bringing strength (they)
• वयस्कृतः: कर्तृ (प्रवृण्वन्तः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participial)
• Root: वयस् (n. ‘बल/यौवन/जीवन-काल’) + √कृ (‘करणे’) → कृत (ppp) ; समास: वयः-कृत