Rig Veda 8.87.5: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 5

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedhas (probable)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Transliteration

ā nūnaṃ yātam aśvinā aśvebhiḥ pruṣitapsu-bhiḥ | dasrā hiraṇyavartanī śubhaspatī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā ||

Translation

Giờ đây xin hãy đến, hỡi Aśvin, cùng những tuấn mã mau lẹ, rực sáng như lửa. Hỡi hai đấng làm nên kỳ công, đi trên lộ trình vàng, chúa tể của vẻ đẹp, hãy uống Soma—hai vị làm cho Ṛta (trật tự vũ trụ) trong chúng con thêm lớn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) / Aśvin

• अश्वेभिः: with horses
• अश्वेभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) / horse

• प्रुषितप्सुभिः: with (horses) sprinkled/wet in the waters (i.e., water-splashed, dewy)
• प्रुषितप्सुभिः: करण (instrument)
• Type: Adjective
• Root: प्रुषितप्सु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः) < प्रुषित + अप्सु

• दस्रा: O wondrous/skillful (ones)
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: दस्र (प्रातिपदिक) / wondrous, skillful

• हिरण्यवर्तनी: O having golden tracks/paths
• हिरण्यवर्तनी: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवर्तनी (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < हिरण्य + वर्तनī

• शुभस्पती: O lords of splendour
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शुभस्-पति (प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुषः) < शुभस् ‘splendour/beauty’ + पति

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / pā ‘to drink’

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) / Soma

• ऋतावृधा: O strengthened by ṛta (cosmic order), truth-growing
• ऋतावृधा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: ऋतावृध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < ऋत + वृध ‘growing/strengthened’