Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

Đêm rút lui khỏi người chị em của mình là Bình minh (Uṣas), nhường những nẻo tối cho con đường ánh sáng rực đỏ. Hỡi Aśvins, đấng ban sức ngựa và quang huy của bò, chúng con kêu thỉnh hai Ngài ngày cũng như đêm: xin xua khỏi chúng con mũi tên của tai hại.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Xin hãy đến gần người phàm dâng lễ này, hỡi Aśvins, được chở trên cỗ xe đẹp của hai Ngài. Xin xua khỏi chúng con bệnh tật không đem niềm vui; ngày cũng như đêm, hỡi các quyền năng ngọt như mật, xin che chở chúng con.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

Vào lúc rạng đông bừng mở lần cuối, nguyện những bậc hùng mạnh đưa cỗ xe của hai Ngài tiến đến vì phúc lành của chúng con. Với những tuấn mã được ách vào ṛta (trật tự chân thật), với đôi tay nắm chắc dây cương, hỡi Aśvins, xin chở đến đây cỗ xe giàu sự sung mãn.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Cỗ xe của hai Ngài, hỡi các chúa của loài người (nṛpati), là kẻ chở hai Ngài—ba chỗ ngồi (trivandhura), giàu của báu (vasumān), lăn theo những nẻo của Ánh Sáng rực rỡ (usrayāma). Bằng chính cỗ xe ấy, hỡi các Nāsatyā, hãy đến gần chúng con khi lời gọi lan khắp (viśvapsnya) chạm tới hai Ngài.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Hai Ngài đã giải thoát Cyavāna khỏi sự kìm giữ của tuổi già; vì Pedu, hai Ngài đã đem đến con ngựa mau lẹ. Hai Ngài đã giải Atri khỏi sự bức bách, khỏi bóng tối; và đã đặt Jāhuṣa ở bên trong, an ổn, được nới lỏng mà không hề tổn hại.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Đây là tư niệm (manīṣā), đây là khúc tụng ca (gīr), hỡi các Aśvin; hỡi các bậc hùng lực (vṛṣaṇā), xin hoan hỷ nhận lấy thánh ca dệt khéo (suvṛkti) này. Những lời thiêng (brahmāṇi), trẻ trung nhờ quyền năng của hai Ngài, nay đã đến; xin hai Ngài luôn gìn giữ chúng con bằng những sự an lành rộng mở (svastibhiḥ).