Rig Veda 7.71.6: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 6

Sukta 7.71

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.71.6

Transliteration

iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Đây là tư niệm (manīṣā), đây là khúc tụng ca (gīr), hỡi các Aśvin; hỡi các bậc hùng lực (vṛṣaṇā), xin hoan hỷ nhận lấy thánh ca dệt khéo (suvṛkti) này. Những lời thiêng (brahmāṇi), trẻ trung nhờ quyền năng của hai Ngài, nay đã đến; xin hai Ngài luôn gìn giữ chúng con bằng những sự an lành rộng mở (svastibhiḥ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (f.)
• इयम्: कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनीषा: thought, inspiration
• मनीषा: कर्तृ/विषय (इयम् … मनीषा) / विधेय
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक) < √मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think’

• इयम्: this (f.)
• इयम्: कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’

• गीः: song, hymn
• गीः: कर्तृ/विषय (इयम् … गीः) / विधेय
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn’

• इमाम्: this (f., acc.)
• इमाम्: कर्म (जुषेथाम्) / विशेष्य-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: well-composed (hymn), good praise
• सुवृक्तिम्: कर्म (जुषेथाम्) / अपपद-विशेषण
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक) < √वृज्/वृञ्ज् ‘to arrange, compose’ (वृक्ति ‘composition’)

• वृषणा: O you two vigorous ones
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Adjective used as noun (vocative)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक) ‘bull-like, vigorous’ (epithet)

• जुषेथाम्: may you two accept / take pleasure in
• जुषेथाम्: क्रिया (सम्बोधितयोः) ; कर्म = इमाम् सुवृक्तिम्
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जुषते) ‘to enjoy, accept, be pleased’

• इमानि: these (n. pl.)
• इमानि: कर्म/विषय (अग्मन्) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: prayers, sacred utterances
• ब्रह्माणि: कर्तृ (अग्मन्) / विषय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) ‘sacred formulation, prayer’

• युवयूनि: meant for you two
• युवयूनि: विशेषण (ब्रह्माणि) परिणतः कर्तृ
• Type: Adjective (possessive/relational)
• Root: युवयु (प्रातिपदिक) ‘belonging to you two / for you two’

• अग्मन्: have come / came
• अग्मन्: क्रिया; कर्तृ = ब्रह्माणि (युवयूनि)
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go, come’

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ (पात) / सम्बोधित-समूहः
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: क्रिया; कर्म = नः
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति) ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with blessings, with well-being
• स्वस्तिभिः: करण (पात) / साधन
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक) ‘well-being, blessing’

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण (काल) / अधिकरण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (पात) / रक्षणस्य विषयः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)