Rig Veda 7.71.2: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 2

Sukta 7.71

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to the Aśvins)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for RV 7.71)

Samhita Patha (Devanagari)

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Transliteration

upā́yātaṃ dāśúṣe mártyāya ráthena vāmám aśvinā váhantā | yuyutám asmád anirā́m amī́vāṃ divā́ náktaṃ mādhvī́ trā́sīthāṃ naḥ ||

Translation

Xin hãy đến gần người phàm dâng lễ này, hỡi Aśvins, được chở trên cỗ xe đẹp của hai Ngài. Xin xua khỏi chúng con bệnh tật không đem niềm vui; ngày cũng như đêm, hỡi các quyền năng ngọt như mật, xin che chở chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• आयातम्: come (you two), approach
• आयातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (याति) + आ-

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दाश्वस् (√दाश् ‘to give, worship’)

• मर्त्याय: to the mortal
• मर्त्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त्य

• रथेन: with/by a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अम्: indeed (enclitic particle)
• अम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अम् (एन्क्लिटिक अव्यय) अथवा पदपूरण

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन्

• वहन्ता: bearing, conveying (you two)
• वहन्ता: कर्ता
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• युयुतम्: ward off, keep away (you two)
• युयुतम्: —
• Type: Verb
• Root: √यु (युनक्ति/युयुते) / √युध्? (वेद. ‘to ward off’) → युयुत-

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अनिराममीवाम्: the non-harmless disease; the unwholesome sickness
• अनिराममीवाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अन्- + इराम + अमीव (अमीवा) अथवा अन्- + निराम + अमीव

• दिवा: by day
• दिवा: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: दिव् (दिवा)

• नक्तम्: by night
• नक्तम्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: नक्त

• माध्वी: sweet (honey-like), gracious
• माध्वी: कर्म
• Type: Adjective
• Root: माध्वी

• त्रासिथाम्: protect (you two), save
• त्रासिथाम्: —
• Type: Verb
• Root: √त्रा (त्रायते/त्राति)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्