Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

Được khuấy sinh và được đặt vững, Ngài tiến đến chỗ ngồi của nghi lễ; vị hiền triết trẻ, người dẫn đường của cuộc hành trình tế tự. Giữa những khu rừng đang lớn lên, Agni không già—Jātavedas—đã đặt tại đây amṛta, sự bất tử.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

Các Bharata đã khuấy sinh Agni rực rỡ—Devaśravas, Devavāta—bậc khéo tay trong công việc. Hỡi Agni, hãy nhìn rộng cùng sự Vĩ đại (bṛhat). Xin Ngài, ngày qua ngày, làm người dẫn dắt chúng con hướng đến những sung mãn của của cải và hiện hữu ấy.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

Mười mồi lửa mau lẹ đã sinh ra Ngài—Đấng cổ xưa, thiện sinh, được yêu mến giữa các Bà Mẹ. Hỡi Devaśravas, hãy tán dương Agni, đấng được thần linh thôi thúc, đấng ngự làm chủ tể của muôn dân.

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

Ta đặt Ngài xuống nơi được chọn trên mặt đất, tại chỗ ngồi của Iḷā, vì phúc lạc rạng ngời của những ngày. Ở Dṛṣadvatī, trong cõi người; ở Āpayā, ở Sarasvatī—hãy bừng sáng, hỡi Agni rực rỡ.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Hỡi Agni, xin thành tựu cho người kêu cầu Ngài Iḷā—đầy minh triết rạng ngời, giàu muôn công hạnh—và sự đắc thắng bền lâu của ‘bò’ (go: các tia sáng/quang huy). Nguyện cho chúng con có một người con, một đứa trẻ, chiến thắng trong những lần sinh và trong sự lớn lên. Nguyện đó là ân huệ thiện ý của Ngài dành cho chúng con.