Rig Veda 3.22.2: Mandala 3, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 3.22

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.22.2

Transliteration

agné yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra | yéna antárikṣam urvā́ ātátantha tveṣáḥ sá bhānúr arṇavó nṛcákṣāḥ ||

Translation

Hỡi Agni, ánh huy hoàng của Ngài ở trên trời, ở trên đất, trong các dược thảo và trong các dòng nước—hỡi Đấng đáng được tế tự—nhờ đó Ngài đã giăng trải cõi trung không (antarikṣa) rộng lớn. Quang minh rực cháy ấy là biển cả của ánh sáng, mang thị kiến của loài người (nṛcákṣas), mở mắt nhìn của chúng con hướng về trật tự bao la.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• यत्: that which
• यत्: कर्म (यद्-सम्बन्धः; ‘that which’)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्-

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्-

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्-

• वर्चः: splendour, radiance
• वर्चः: कर्म (यद्-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वर्चस्-

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी-

• यत्: that which
• यत्: कर्म (यद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्-

• ओषधीषु: among the plants
• ओषधीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ओषधि-

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप्-

• आ: unto, forth (preverb)
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• यजत्र: O worshipful one
• यजत्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: यजत्र-

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun (relative/instrumental)
• Root: यद्-

• अन्तरिक्षम्: the midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष-

• उर्वा: with wide expanse
• उर्वा: करण (सह-करणभावः; ‘with broadness/expanse’)
• Type: Adjective (instr.)
• Root: उरु-

• आततन्थ: you have stretched/spread
• आततन्थ: कर्तृ (implicit ‘you’ = Agni)
• Type: Verb
• Root: √तन् (तनू)

• त्वेषः: impetuous, blazing
• त्वेषः: कर्तृ/विशेषण (of भानुः)
• Type: Adjective
• Root: त्वेष-

• स: he/that
• स: कर्तृ (with भानुः)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्-

• भानुः: beam, light
• भानुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भानु-

• अर्णवः: flood, ocean
• अर्णवः: उपमान (in simile)
• Type: Noun
• Root: अर्णव-

• न: like, as
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• ऋचक्षाः: seer of hymns / hymn-seeing (one whose sight is in the ṛc)
• ऋचक्षाः: विशेषण (of भानुः)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: ऋचक्षस्- (ऋ-चक्षस्) अथवा √चक्ष् + ऋ