Sukta 17

Mantra 4

अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥

Bấy giờ, Đấng ấy—nhờ sự bao la của mình—lớn lên phủ trùm mọi cõi, kẻ tạo nên quyền năng thống ngự, tiến lên bằng xung lực hướng tới. Ngài giăng mở đôi cõi (trời và đất) bằng ánh sáng. Khi khâu liền những vết rách của bóng tối, Hỏa lực thúc đẩy đã ép chúng vào một mối liên kết duy nhất.

Mantra 7

अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥

Như đứa trẻ nép sát bên cha mẹ, ở trong cùng một mái nhà của ý thức, từ chỗ ngồi chung ta đến với Ngài, hỡi Bhaga. Xin làm cho chúng ta có sự nhận biết minh bạch; xin đem nó lại gần theo đúng phần lượng; xin ban phần chia chính đáng cho hữu thể mang thân này của chúng ta, nhờ đó chúng ta được lớn lên trong phúc lạc.

Mantra 8

भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥

Hỡi Indra, chúng con kêu thỉnh Ngài—Đấng hưởng thụ, Chúa tể của sự sung mãn; chính Ngài ban các công việc (āpāṃsi) và sức thắng của vāja. Hỡi Indra, xin dùng sự hộ trì rực sáng, muôn vẻ mà xuyên phá mở lối cho chúng con; hỡi Indra, Con Bò đực quyền năng, xin khiến chúng con trở thành kẻ sở hữu cảnh giới tốt đẹp hơn.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Giờ đây, hỡi Indra, nguyện dakṣiṇā (dakṣiṇā) hào phóng ấy được vắt ra như lễ đáp của Ngài cho người ca tụng. Xin dạy điều ấy cho những kẻ tán dương; xin đừng để Bhaga của chúng con bị thiêu rụi. Nguyện chúng con nói lời rộng lớn trong hội chúng (vidatha), giàu sức mạnh anh hùng (suvīra).