Rig Veda 2.17.4: Mandala 2, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 2.17

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.17)

Devata: Indra (with Agni/Vahni as operative power in the imagery)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.17; verse length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.17.4

Transliteration

adhā́ yo víśvā́ bhúvanā́bhi májmanéśāna-kṛtprávayā́ abhyávardhata | ād ródasī́ jyótiṣā́ váhnir ā́tanot sī́vyan támāṃsi dúdhitā́ sám avyayat ||

Translation

Bấy giờ, Đấng ấy—nhờ sự bao la của mình—lớn lên phủ trùm mọi cõi, kẻ tạo nên quyền năng thống ngự, tiến lên bằng xung lực hướng tới. Ngài giăng mở đôi cõi (trời và đất) bằng ánh sáng. Khi khâu liền những vết rách của bóng tối, Hỏa lực thúc đẩy đã ép chúng vào một mối liên kết duy nhất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds, beings/realms
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू)

• अभि: towards, over, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• मज्मने: for (his) greatness/might
• मज्मने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक)

• ईशानकृत्: acting as lord; lordly-doer
• ईशानकृत्: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक) + कृत् (कृदन्त; √कृ)

• प्रवया: with vigor/strength (impelling power)
• प्रवया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रवय (प्रातिपदिक)

• अभि: forth, towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि

• अवर्धत: grew, increased
• अवर्धत: —
• Type: Verb
• Root: √वृध्

• आ: to, unto, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• द्योदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• द्योदसी: Karma
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी/द्योदस् (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• ज्योतिषा: with light
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• वह्निः: the bearer; fire/priest (Agni)
• वह्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• आतनोत्: stretched out, extended
• आतनोत्: —
• Type: Verb
• Root: √तन्

• उत्: up, out
• उत्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उत्

• सीव्यन्तम्: sewing, stitching
• सीव्यन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √सिव्/√स्यु (सीव्) (कृदन्त)

• अंसि: limbs, parts
• अंसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक)

• दुधिता: the daughter
• दुधिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: दुधित (प्रातिपदिक/कृदन्त; √दुह् ‘to milk’ > ‘daughter’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• अव्ययत्: wove, joined together
• अव्ययत्: —
• Type: Verb
• Root: √वी/√वय (वयति ‘to weave’)