Devaki in the Bhagavatam

Hỡi Sūta, cầu phúc lành đến với ngài. Ngài biết rõ vì mục đích nào Bhagavān, Chúa tể của các Sātvata, đã giáng sinh trong thai Devakī như con của Vasudeva.

Con xin cúi lạy muôn lần Đức Śrī Kṛṣṇa—con của Vasudeva, niềm hoan hỷ của Devakī, con trai Nanda-gopa, Govinda.

Ôi Hṛṣīkeśa! Kẻ ác Kaṁsa đã giam Devakī lâu ngày trong sầu khổ; chính Ngài, bậc Chúa tể, đã giải thoát bà và con cùng các con của con khỏi chuỗi hiểm nạn liên miên.

Người khác lại nói: vì Vasudeva và Devakī đã khẩn cầu, nên Ngài đến làm con của họ. Dẫu Ngài vốn Vô Sinh, Ngài vẫn nhận lấy sự giáng sinh vì an lành của họ và để diệt kẻ ganh ghét chư thiên.

Các nữ quyến, vì lo lắng nhớ thương Śrī Kṛṣṇa—con của Devakī—nước mắt tuôn trào. Họ bước ra khỏi cung điện, khó nhọc lắm mới kìm được lệ, vì sợ rằng nước mắt trong giờ tiễn biệt sẽ đem điềm chẳng lành.

Sau khi vào nhà của phụ thân, các bà mẹ hiện diện ôm lấy Ngài; rồi Ngài cúi đầu đảnh lễ dưới chân bảy người mẹ, đứng đầu là Devakī, khiến họ hoan hỷ.

Bảy phu nhân của ngài, đứng đầu là Devakī—vốn đều là chị em—cùng các con trai và các nàng dâu, hết thảy có được bình an chăng?

Devakī, con gái Devaka-bhoja—tựa như Mẹ của chư thiên, như dân của Viṣṇu—có được cát tường chăng? Nàng đã mang Thần Tối Thượng trong thai, như Tam Veda gìn giữ ý nghĩa của nghi lễ yajña.

Vì nỗi sợ lớn đối với Kaṁsa nên ở xa nhà, Kṛṣṇa và Balarāma không thể phụng sự đôi chân của cha mẹ; bấy giờ Ngài khẩn cầu: “Mẹ ơi, Cha ơi, xin tha thứ cho Chúng con.” Nhớ điều ấy lòng ta đau nhói.

Vì phúc lợi của địa cầu, theo lời cầu thỉnh của Phạm Thiên, Đức Bhagavān Śrī Kṛṣṇa đã giáng sinh từ Vasudeva trong thai Devakī, nơi ngục thất của vua Bhoja.

Punarvasu có một con trai và một con gái tên Āhuka và Āhukī. Āhuka có hai con trai: Devaka và Ugrasena. Devaka có bốn con trai—Devavān, Upadeva, Sudeva, Devavardhana—và bảy con gái: Dhṛtadevā (chị cả), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā…

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā và những vị khác đều là phu nhân của Ānakadundubhi (Vasudeva); trong số ấy, Devakī là bậc chính yếu.

Tám người con của Sahadevā như Pravara và Śruta là sự hiển lộ trực tiếp của tám Vasu nơi cõi trời. Còn từ thai Devakī, Vasudeva sinh tám người con ưu tú: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra và Saṅkarṣaṇa—Đấng Chủ Tể, hóa…

Tám người con của Sahadevā như Pravara và Śruta là những hóa thân trực tiếp của tám vị Vasu ở cõi trời. Vasudeva cũng nhờ thai Devakī mà sinh tám người con đầy đủ đức hạnh—Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Udāradhī, Ṛju, Sammardana, Bhadra và…

Hỡi Śukadeva Gosvāmī, ngài đã nói rằng Saṅkarṣaṇa thuộc tứ-vyūha thứ hai đã hiển lộ làm Balarāma, con của Rohiṇī. Nếu không có sự chuyển thân, làm sao Ngài trước ở trong thai Devakī rồi lại ở trong thai Rohiṇī? Xin ngài từ bi giải bày điều…

Có một thời, Vasudeva thuộc dòng Śūra đã kết hôn với Devakī. Sau lễ thành hôn, ngài lên xe để trở về nhà cùng người vợ mới cưới Devakī.

Kaṁsa, con vua Ugrasena, để làm vui lòng chị mình Devakī, đã tự tay nắm dây cương ngựa và làm người đánh xe. Hắn được vây quanh bởi hàng trăm cỗ xe dát vàng.