Rig Veda 8.57.4: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 4
Sukta 8.57
Devata: Aśvins (Nāsatyas)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
Transliteration
ayáṃ vāṃ bhāgó níhito yajatre imā́ gíro nāsatyópa yātam | píbataṃ sómaṃ mádhu-mantam asmè prá dā́śvāṃsam avataṃ śácībhiḥ ||
Translation
یہ حصہ تم دونوں کے لیے رکھا گیا ہے، اے لائق لوگو - ان گیتوں کی طرف، اے ناستیو، قریب آؤ۔ ہم میں میٹھے سوما کو پیو، اور اپنی کارفرمائی کی طاقتوں سے نذر پیش کرنے والے کو سہارو۔
Word by Word
अयम्this (here)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (युवाम्-प्रयोगः)
भागःshare, portion
भागः:
Kartā
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
निहितःplaced, deposited
निहितः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → नि-धा; क्त (PPP)
यजत्रेO worship-worthy (two)
यजत्रे:
(Address)
TypeAdjective (used substantively)
Rootयजत्र (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
(Address)
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनोः नाम)
उपnear, towards
उप:
(Directional)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootउप
यातम्come (you two)
यातम्:
(Predicate)
TypeVerb
Rootया (धातु) + लोट्
पिबतम्drink (you two)
पिबतम्:
(Predicate)
TypeVerb
Rootपा (धातु) + लोट्
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honey-sweet, rich in sweetness
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us / here with us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(Directional/intensifier)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootप्र
दाश्वांसम्the giver, the worshipper who has given
दाश्वांसम्:
Karma
TypeParticiple (used as noun)
Rootदाश्वांस् (√दा/दाश् ‘to give’ → परिपूर्ण-प्रत्ययवत् कृदन्त-प्रातिपदिक)
अवतम्help/protect (you two)
अवतम्:
(Predicate)
TypeVerb
Rootअव (धातु ‘to help/protect’) + लोट्
शचीभिःwith powers, with mighty deeds
शचीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
