Rig Veda 7.71.5: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 5
Sukta 7.71
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
yuváṃ cyávānaṃ járaso ’mumuktaṃ ní pédava ūhathur āśúm áśvam | níraṃhasas támasas spártam átriṃ ní jā́huṣaṃ śithiré dhātam antáḥ ||
تم دونوں نے چیاوان کو بڑھاپے کی پکڑ سے آزاد کیا، پیڈو کے لیے تیز رفتار گھوڑا لے آئے۔ تم نے اتری کو تنگی سے، اندھیرے سے آزاد کیا، جاہوش کو اندر محفوظ، ڈھیلی، بے ضرر حالت میں رکھا۔
Mythic exempla (itihāsa-style) within praise: recited to remind the Aśvins of their healing/rescuing deeds; supports prayers for rejuvenation, deliverance from darkness, and swift force.
release (mokṣa-like motif as loosening of constriction), restoration of vitality (rejuvenation), ignorance as tamas; distress as aṃhas (constriction)
Rescues are restorations of right functioning—replacing constriction with ordered movement.
Atri’s liberation symbolizes truth-seeing released from falsehood/darkness.
Emergence of light and force from confinement; renewal as a cosmic rhythm.
Integral-psychological interpretation: mythic figures encode processes of consciousness evolution.
Dawn-approach (Aśvin time)
Horse = prāṇic-vital drive; darkness = subconscious inertia; loosening = untying of inner knots, restoration of flow.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Aśvin miracles: rejuvenating Cyavāna, gifting Pedu a swift horse, rescuing Atri from darkness and constriction, securing Jāhuṣa within safety. In the inner reading, these are stages of yogic restoration: renewal of decayed life-force, acquisition of swift disciplined energy, liberation of the seer-mind from obscurity, and establishment of the being in an inwardly protected poise.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- áśva is a clear PIE inheritance (*h₁éḱwos). √muc ‘release’ and √dhā ‘place’ are old verbal roots with broad Indo-European parallels (cf. Greek thē- in τίθημι for √dhā). The semantic opposition of támas ‘dark’ vs. release/placement encodes a common Indo-European poetic polarity (darkness/constraint vs. rescue/order).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi invokes remembrance as a mode of compulsion-by-praise: by recounting past acts, he establishes the Aśvins’ identity as healers of decay and breakers of inner darkness. The reciprocity is ethical and psychological: because the Aśvins have once loosened the bonds (aṃhas/tamas), they are called to repeat that saving action in the present sacrificer.
Call the Aśvins to (1) renew tired consciousness, (2) infuse swift vital force, (3) release the inner seer from darkness, (4) establish safety in the heart-depth.
Anāhata (healing integration) and Maṇipūra (restored force/horse)
Brisk-then-calm: 9 rounds of slightly stronger exhale (to break tamas), followed by 6 rounds sama-vṛtti.
From constriction to liberated flow; alert calm with renewed energy.
Identify your ‘jaras’ (decline) and ‘tamas’ (obscurity) before chanting; after chanting, sit and feel the ‘swift horse’ as steady, obedient energy for right action.
Maintain Vedic udatta/anudatta/svarita contours from the recensional tradition; keep strong udatta on key verbs (amumuktam, ūhathur, nīḥ…spartaṃ).
Clear separation of pādas; emphasize ‘nir’ releases with a crisp onset; avoid swallowing consonant clusters.
cyavānam: ‘cya’ as palatal cluster, not ‘cha’, jaraso: light ‘j’, clear ‘r’, ūhathur: long ū; aspirate ‘th’, āśum aśvam: distinguish ś vs s; keep aśva with clear ‘śv’, aṃhasas: nasal ‘ṃ’ before h; do not over-nasalize, śithire: soft ‘śi’, dental ‘t’, light ‘re’
Steady, invigorating, with crisp diction on the ‘release’ phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
