Rig Veda 7.41.1: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Morning litany to multiple deities (Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma, Rudra)

Chandas: Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Recitation with translationRig Veda 7.41.1

Transliteration

prā́tar agníṃ prā́tar índraṃ havāmahe prā́tar mitrā́varuṇā prā́tar aśvínā | prā́tar bhágaṃ pū́ṣaṇaṃ bráhmaṇas pátiṃ prā́taḥ sómam utá rudráṃ huvema ||

Translation

سویرے ہم اگنی کو پکارتے ہیں، سویرے ہم اندر کو پکارتے ہیں؛ سویرے متر اور ورن کو، سویرے اشنین کو۔ سویرے ہم بھگ، پوشن اور برہمنسپتی کو پکارتے ہیں؛ سویرے ہم سوم کو پکارتے ہیں، اور رودر کو بھی, تاکہ پورا وجود دن کے شروع میں صحیح حرکت میں آ جائے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Kartā (सम्बोधनार्थे/आह्वाने) / Karma (हवामहे इति)
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: Kartā (सम्बोधनार्थे/आह्वाने) / Karma (हवामहे इति)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• भगम्: Bhaga
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति (तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• हुवेम: may we invoke / let us call
• हुवेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते); वेदिक रूप ‘हुवेम’