Rig Veda 5.9.7: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 7

Sukta 5.9

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)

Samhita Patha (Devanagari)

तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.9.7

Transliteration

táṃ no agne abhī́ náro rayíṃ sahasva ā́ bhara | sá kṣépayat sá póṣayad bhúvad vā́jasya sā́taya utá édhi pṛtsú no vṛ́dhe ||

Translation

وہ ہستی کی دولت ہمارے لیے لائیں، اے اگنی، ہماری انسانی نسل کے لیے؛ اسے فاتح قوت کے ساتھ لائیں۔ وہ مخالف کو گرائے، وہ ہمارے بڑھاؤ کو فروغ دے؛ وہ ہمارے لیے قوت کی فراوانی حاصل کرنا بن جائے، اور لڑائیوں میں ہمارا بڑھاؤ ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अभी: towards, unto
• अभी: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नरः: men
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सहस्वः: O mighty one
• सहस्वः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘बल/साहस’)

• आ: hither, forth
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring
• भर: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षेपयत्: may he drive forth / hurl
• क्षेपयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्षिप् (क्षेपणे) → क्षेपय (णिच्-प्रयोगः)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पोषयत्: may he nourish
• पोषयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पुष् (पोषणे) → पोषय (णिच्-प्रयोगः)

• भुवत्: let him be / become
• भुवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवने)

• वाजस्य: of prize/strength (vāja)
• वाजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning
• सातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/विजय’)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• एधि: be kindled; prosper
• एधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘युद्ध/संघर्ष’)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधे: for increase, for growth
• वृधे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृध् (प्रातिपदिक/कृदन्त; ‘वृद्धि’)