Rig Veda 5.9.1: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 1
Sukta 5.9
Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥
Transliteration
tvām agne haviṣmanto devaṁ martāsa īḷate | manye tvā jāta-vedasaṁ sa havyā vakṣy ānuṣak ||
Translation
اے اگنی، نذری لے جانے والے فانی تجھے پکارتے ہیں، اے دیوتا۔ میں تجھے جات ویدس مانتا ہوں؛ اس لیے ہماری نذریاں بار بار لے جا، انسانی راستے پر چلتے ہوئے۔
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हविष्मन्तःpossessing oblations
हविष्मन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (हविस् + मन्त्) (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
ईळतेpraise / invoke
ईळते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् / ईड् (स्तुतौ/आह्वाने) (धातु)
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते) (धातु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (the all-knowing/knower of births), Agni
जातवेदसम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; जात + वेदस्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हव्याoblations (things to be offered)
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
वक्षिcarry / convey
वक्षि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (वहति) (धातु)
अनुषक्in due order; successively; along
अनुषक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
