Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Oo, ang mga nagpapanday sa Banal na Apoy na si Agni at naglalatag ng panloob na upuan ng alay sa tamang pagkakasunod, sa kanila ay si Indra, ang laging kabataang Kapangyarihan, ay naging kasamang kaibigan sa loob.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Dakila nga ang kanilang panggatong ng Apoy, sagana ang kanilang salita ng papuri, at malawak ang kanilang liwanag na pagbubukas, sa ganito, si Indra na laging kabataan ay naging kasamang kaibigan.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Bagama't tila walang armas, sa pamamagitan ng laban ay itinutulak niya pabalik ang nakapipigil na balakid, ang Bayani ay sumusugod kasama ang kanyang mga kapangyarihan ng pagkatao, sa ganito, si Indra na laging kabataan ay kasamang kaibigan.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Ang pumatay sa Tagataklob ay naglatag ng pundasyon, ipinanganak sa gawain, tinanong niya ang kanyang Ina: Sino ang mga mabangis na kapangyarihan? Sino nga ba ang mga nakikinig?

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

Laban sa iyo, O Kapangyarihan, ang nagsasalitang mga lakas ay nakikipaglaban, tulad ng mga tubig sa kaguluhan, ngunit ang magnanais ng pagkalaban sa iyo ay nahahayagan at nawasak.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

At ikaw, O Maghavan, ay makinig: ang hinahanap ng isa sa iyo, iyon ay maaari mong ibigay, at ang itinatangi mo, iyon rin ay itinatangi, kaya ang iyong kalooban ay lubos na tumungo sa aming katuparan.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

Kapag si Indra, ang tagagawa ng tagumpay, ay lumalabas sa paligsahan, na nagnanais ng kanyang sariling mga kabayo, siya ay lumalapit, pinakamagaling sa mga kutchero, na nagdudulot ng kapangyarihang panginoon para sa aming pagsulong.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

Kalatin nang lubusan ang lahat ng sumusupil sa amin sa pag-atake, O tagahawak ng kidlat, sa bawat direksyon, at maging sa amin ang pinakamarinig, pinakamalinaw sa tagumpay at mabisang tulong.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Pabayaan si Indra na gawing mabuti at nangunguna ang aming kariton para sa pagkakamit, isang kariton na hindi matatagpuan o malilito ng mga manlilinlang.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Aalisin namin ang mga nagkakamal sa paligid mo; sapat ka, O Shakra, sa pagbibigay. Nawa'y tayo'y dumating, O Indra, sa yaman na puno ng liwanag, yaman na sagana sa sinag ng karunungan.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

Kahit mabagal silang sumulong, O Tagapagdala ng batong pampiga, sila'y dumarating na may mga kabayong puno ng lakas, mga nagtataglay ng sandaang-tumbal na tubo; sila'y mga kapangyarihang laganap ang pagbubukas, na hindi nagmamadali sa kilos.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

Sapagkat sa iyo, araw-araw, itinataas, sa libo, sa daan, ang mga totoo at liwanag na salita ng tamang inspirasyon; sila'y lumalawak sa kasaganaan para sa mga umaawit.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

Kilala ka namin, O Indra, bilang mananaklop ng mga kasaganaan: binabasag mo kahit ang matibay; ikaw ang tagapagbukas, gaya ng pagbubukas sa Gaya.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Kahit sa pinakamataas na dako, O Mangungubay, nawa'y pasasayahin ka ng mga matapang na patak ng Soma, kapag nais naming hilahin ka malapit laban sa Pani sa ating loob.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

Siya na, sagana sa kaluluwa, ay naghandog sa iyo at sumulong para sa iyong pagkakaloob, dalhin mo sa amin ang kaalaman ng kanyang landas tungo sa pagkakamit.

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

Ang mga kasamahang ito na humahawak ng Soma ay tumitingin sa iyo ng may katalinuhan, O Indra, na nagpapalaki sa iyo gaya ng pagpapalaki sa isang lumalagong kapangyarihan sa pagkatao.

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

At tinatawag ka namin, hindi kailanman bingi, nakikinig ng may gising na tainga, para sa aming tulong; mula sa malayo ay tinatawag ka rito.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

Kung tunay mong maririnig ang panawagang ito, mahirap labanan, at kung kikilos ka, maging sa amin ang pinakamalapit na presensyang nagbibigay ng kanlungan.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

Kahit may pag-aalinlangan sa iyo, kami na naglalakbay ay nakaintindi nito; gayunman, bilang tagapagkaloob ng mga sinag, O Indra, magising ka sa amin.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

Inagaw ka namin tulad ng pagkakapit sa isang haligi, O Panginoon ng lakas; nais ka namin dito sa karaniwang luklukan ng pagkatao.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

Awitin ang papuri kay Indra, ang Kapangyarihan ng maraming matibay na lakas, ang katauhan ng mapagtagumpay na pwersa; sapagkat walang sinuman ang makapipili at makapangyayari sa Kanya sa panloob na labanan.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

Sa iyo, O Toro ng lakas, kapag piniga ang Soma, ipinapadala ko ang pinigang inumin para sa iyong pag-inom; uminom ka nang busog, at pumanhik at makamit ang kapangyarihan ng kasiyahan.

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

Huwag hayaang dayain ka ng mga hangal, ng mga may masamang kalooban, ni ng mga nanunuya; huwag hayaang sa anumang oras ay sakmalin ng mga bumabatikos sa Salita ang iyong kapangyarihan.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Dito ay maaaring pasayahin ka ng mayaman at sagana sa baka na mga alay para sa dakilang pagkakaloob; uminom ka, tulad ng kayumangging isa sa lawa, nang ganap na kasiyahan.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

Ang mga gawa ng pumatay kay Vṛtra, na ginawa sa malayong dako - luma at laging bago - ipahayag ang mga ito sa mga kapulungan.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

Uminom si Indra ng pinigang Soma kay Kadrū; doon niya ipinakitang maliwanag ang kanyang lakas ng pagkalalaki, sa sandatahang may libong braso.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

Totoo iyon para kay Turvaśa at kay Yadu: naalam niya, kinalat niya ang mabilis na tumutulong na tulong; lumawak siya kay Turvaṇa para sa kapayapaan at tamang ginhawa.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

Ipahahayag ko sa inyo ang parehong si Indra bilang tumatawid para sa mga tao, ang nagkakaloob ng nakapapanatili at sagana ng lakas na mayaman sa sinag ng liwanag.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Tulad ni Ṛbhukṣaṇa para sa ating pagbabalik, sa mga himno - si Indra na nagpaparami sa Tūgrya - kasama ang pinigang Soma.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

Siya na tunay na bumuksan ang sinapupunan, ang malawak na bundok, para sa tatlong kaliwanagan, upang para sa mga Sinag ay may landas na lumabas at mapalaya.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

Anumang hangarin na inilagay mo sa iyong isipan, o Indra, na nasasabik ay iyong tinutulak upang makamit ito - huwag mong gawing sanhi ng pinsala sa amin; maging mapagkalooban at pagalingin mo kami.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

Kahit ang maliit na gawa na ginawa ng mayroong ikaw ay naririnig sa lupa; sana ang iyong isipan, o Indra, ay dumating nang mabilis sa amin.

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Sa iyo nga ang mga mabubuting kapurihan at tunay na mga papuri - kapag, o Indra, ikaw ay naging mapagkalooban sa amin.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

Huwag mo kaming patawan para sa isang pagkakasala, ni para sa dalawa, ni kahit para sa tatlo; huwag mo kaming patayin, o bayani, dahil sa maraming di-kasapatan sa amin.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Sapagkat natatakot ako sa mga mararahas na sumisira kapag ang isa ay wala kang kasama; ngunit kasama ka - o kamangha-manghang isa - ako ay naging tagapagtaguyod na kayang tiisin ang mga pag-atake laban sa katotohanan.

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Huwag mong hayaang makita ko ang kabosuan sa pagkakaibigan, ni sa pagiging panginoon ng isang anak; sana ang iyong isipan ay bumalik sa amin at maging nagbabalik at naroroon.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

Sino nga ba, o batang bayani, ang di-nadaya na kaibigan, ang nagsalita sa kanyang kaibigan: 'Iwanan siya - sino ba ang naghahangad na saktan tayo?'

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

Kaya't, o toro ng kapangyarihan, sa pinipisong Soma ka gumagalaw, nagkakaloob ng sagana na mga tulong; tulad ng pumatay ng aso ay ikaw ay gumagala sa mga mabababang lugar.

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Kinukuha ko para sa iyo ang dalawang kayumangging kapangyarihang ito na nakakabigkis sa Salita, o ikaw na may galak na karo, kapag ibinigay mo nga ang mga ito sa mga manghuhula ng banal na pananalita.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Punitin mo ang lahat ng pagkapoot, itaboy ang mga panganib, at lipulin ang mga pag-atake ng mga kaaway. Ihatid mo sa amin ang kayamanang minamahal: ang kabuuan ng pagkatao at lakas.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Anumang inilagay sa malayo sa kuta, O Indra, anumang nakatali sa matibay na pundasyon, anumang dala sa malawak na parang, ihatid mo rito sa amin: ang kayamanang minamahal ng pagkatao.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Siya na sa gitna ng lahat ng tao ay tunay na nakakikilala ng sagana mong kaloob, ihatid mo sa amin ang kayamanang iyon: ang tunay na yaman ng kabuuan ng pagkatao.