Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
Ang maikling hymng Triṣṭubh na ito ay pumupuri sa mga Marut bilang isang nagkakaisang pangkat ng bagyo na ang lakas ay "itinutulak" ang langit at lupa at inaabot ang kalangitan sa kabila ng pagkasira. Hinihiling ni Vasiṣṭha na sila ay pukawin ang tula, yaman, at mapagtagumpay na kapangyarihang sumisira ng balakid, at sa huli ay itaboy ang pagkapoot nang malayo at protektahan ang mga sumasamba sa pamamagitan ng pangmatagalang kagalingan.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
Awitan ninyo nang magkasama sa malakas, nagkakaisang tropa, na makapangyarihan sa banal na tahanan. Sa kanilang kadakilaan ay itinutuloy nila ang dalawang mundo, at sila ay nakararating sa langit, na nakatakas sa bahagi ng pagkawasak.
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
Kahit ang inyong mga tuhod, O mga Marut, ay nakakatakot na may inyong nagniningning na enerhiya, kakila-kilabot, ng malawak na pagpapahalaga, hindi kailanman pagod. Kapag kayo ay lumalabas na may kadakilaan at lakas, lahat ng nakakakita ng liwanag ay natatakot sa inyong paglalakbay.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
Ibigay ang isang malawak na pagpapalakas sa mga mapagkalooban; O mga Marut, magsaya sa aming mahusay na papuri. Tulad ng landas na naglilinaw ng daan ng manlalakbay, gayon sa inyong kanais-nais na mga tulong ay dalhin ninyo kami sa kabila at lampas.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
O mga Marut, sa inyong nagpapaunlad na kapangyarihan ang manghuhula ay nagiging mayaman ng daan-daang beses; sa inyong nagpapaunlad na kapangyarihan ang mabilis na kabayo ay nagiging sanlibong-malakas sa puwersa. Sa inyong nagpapaunlad na kapangyarihan ang soberanong enerhiya ay lumalaban kay Vṛtra, ang humaharang. Nawa iyon ay para sa inyo, O mga Gumugulo, isang handog na sumusulong sa amin, isang bahagi ng inyong kapangyarihan.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
Ang mga Marut na iyon, ang mga mapagkalooban ni Rudra, ay aking nilalapitan ng aking paglilingkod, hindi ba sila ay babalik muli sa amin? Kapag ang kanilang sariling-ugong na mga enerhiya ay sumisiklab, kapag sila ay nagiging malinaw, kaya't kami ay nananalangin na ang mga mabilis ay maaaring dalhin pababa at palayo ang pagkakasala sa amin.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Sa salita ay sumusulong itong papuri na may wastong anyo mula sa mga nagkakaloob; sana'y magalak ang mga Marut sa ganitong himno. Itaboy sa malayo ang pagkapoot, O mga matatapang; at kayo, ingatan ninyo kami palagi sa inyong mga kagalingan.
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.