Sukta 49
Sukta 7.49
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
Ang maikling himnong Triṣṭubh na ito ni Vasiṣṭha ay pumupuri sa banal na Tubig (Āpaḥ) bilang sinaunang, sariling nagdadalisay na kapangyarihang gumagalaw sa sanlibutan, at humihingi sa kanila ng agarang proteksyon at kagalingan. Ito ay ikinokonekta ang mga Tubig sa pumupukaw na lakas ni Indra at sa moral na pangangasiwa ni Varuṇa sa katotohanan at kasinungalingan, na ipinapakita ang mga tubig bilang parehong pisikal na tagadalisay at tagapangalaga ng ṛta. Ang himno ay nagtatapos sa pagpapakita na naroon si Varuṇa, si Soma, ang lahat ng mga diyos, at si Vaiśvānara Agni sa loob ng mga Tubig, na ginagawa silang sumusuportang pundasyon ng kosmiko at ritwal na buhay.
Mantras
Mantra 1
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Pinakamatanda sa karagatan, mula sa gitna ng mga tubig, nagdadalisay, sila ay gumagalaw nang walang patutunguhan. Ang mga Tubig na pinatunog ni Indra, ang tagapaghawak ng kidlat, ang Toro, sana ang mga banal na Tubig na iyon ay protektahan ako rito.
Mantra 2
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Kung ang mga tubig ay dumadaloy mula sa langit, o hinuhugot mula sa mga balon, o kaya ay likas na nagmula; kung sila ay gumagalaw patungo sa karagatan, ang mga tubig na maliwanag, nagdadalisay, sana ang mga banal na Tubig na iyon ay protektahan ako rito.
Mantra 3
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Ang mga tubig sa gitna nito ay gumagalaw ang Haring Varuna, na namamasid sa mga tao ang totoo at hindi totoo, ang mga dalisay na tubig, na tumutulo ng tamis, nagdadalisay at maliwanag, sana ang mga banal na Tubig na iyon ay protektahan ako rito.
Mantra 4
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Sana ang mga banal na Tubig, sa loob nito ay si Haring Varuna na soberano, sa loob nito ay dumadaloy ang Soma, na kinalulugdan ng lahat ng mga diyos sa paglaki ng panloob na kasaganaan, sana ang mga Tubig na iyon, na pinasukan ng unibersal na Apoy na si Vaishvanara Agni, ay protektahan ako rito.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to the divine Waters (Āpaḥ), praising their power to purify and asking them to protect the worshipper. It also links the waters with Varuṇa’s moral order and with Soma and Agni.
Because Varuṇa is the guardian of ṛta (right order). The hymn says he moves within the waters, watching truth and falsehood, so water becomes a symbol of both physical cleansing and ethical clarity.
It is commonly suited to simple purification acts like sipping or sprinkling water before prayer or ritual. Reciting the hymn with clean water and the refrain asking protection is the basic, traditional application.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.