Sukta 48
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
R̥bhus / Vāja / Rbhukṣaṇa (artisan-powers of perfection; associated with Soma and Indra-world)
Triṣṭubh
Ang maikling himnong Triṣṭubh na ito ni Vasiṣṭha ay tumatawag sa mga Ṛbhus, si R̥bhukṣaṇa at Vāja bilang mga kapangyarihan ng sanay na pagiging perpekto, upang magalak sa piniga na Soma at upang "pakandahin" ang mabisang mga gawang nagdudulot ng lakas at tagumpay. Ito ay nag-uugnay sa kanilang malawak na gawang kasanayan sa bayaning lakas ni Indra, na humihiling na ang sinauna at totoong mga utos ay manaig at ang daya ng kaaway ay mapawalang-bisa. Ang himno ay nagtatapos sa isang unibersal na pagsamo sa Lahat ng mga Diyos, lalo na ang mga Vasus, para sa malawak na kalayaan (varivas), nutrisyon, at patuloy na proteksyon sa pamamagitan ng kagalingan (svasti).
Mantras
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
O Rbhukshana at Vaja, magalak kayo rito sa amin sa tinatapikang Soma, O mga bayaning tagapagkaloob. Pumarito sa inyo ang inyong mga kapangyarihang mabisa; hayaang ang mga sumasaklaw sa lahat ay maglakbay sa makalalaking karo ng gawain.
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
Sana kami ay sakopin ng Rbhu kasama ang mga Rbhu; sana si Vibhvan, kasama ang mga sumasaklaw sa lahat, ay palakasin ang aming mga lakas sa pamamagitan ng puwersa. Sana si Vaja ay bantayan kami sa pagkakamit ng kasaganaan; kasanib ni Indra, sana ay malampasan namin si Vrtra.
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
Sapagkat tunay na ang mga sinaunang utos ay naroon, na nagtutulak sa lahat: ang marangal ay nananalo ng mas mataas na abot. Si Indra na malawak ang gawa, si Rbhukshana, at si Vaja na marangal, sa paggawa sa kasinungalingan ng kaaway ay walang kabuluhan, ipinakikita nila ang bayaning kapangyarihan sa buong kasaganaan.
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ngayon, O mga diyos, gawin ninyo para sa amin ang malawak na kalayaan; maging kayong lahat ay nagkakaisa para sa aming tulong. Sana ang mga Vasu ay magkaloob sa amin ng pagganyak at kasaganaan; at kayo, inyong bantayan kami palagi sa inyong kagalingan.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.