Opening the text

Sukta 5.75
Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)
Ang himalang ito ay isang panawagan sa madaling-araw sa mga Aśvinau, na tinatawag ang kanilang minamahal na kariton na tagapagdala ng kayamanan patungo sa sakripisyo at humihiling sa kanila na marinig ang "matamis" na panawagan ng makata. Naalala nito ang kanilang tanyag na pagliligtas at pagpapanumbalik (tulad ni Cyavāna), na ipinapakita ang mga Aśvin bilang mabilis na manggagamot at tagapagligtas na dumarating kasama ang unang liwanag at nagpapanibago ng lakas, kasaganaan, at tamang kaayusan para sa sumasamba.
Mantra 1
प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Patungo sa inyong pinakamamahal na karo, na malakas at nagbubuhat ng kasaganaan, ang mangungulit na umaawit sa inyo, O Ashvins, ay nagpapalamuti ng kanyang alay ng dasal. Pakinggan ang aking matamis na panawagan na nagdadala ng kasiyahan.
Mantra 2
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Pumarito nang mabilis, O Ashvins, tumatawid sa lahat ng balakid, tulad ng aking panawagan mula noon. O mga gumagawa ng kababalaghan, na may gintong landas, na nagbubuhat ng masasayang enerhiya at agos na tulad ng ilog, pakinggan ang aking matamis na panawagan.
Mantra 3
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Pumarito sa amin, O Ashvins, na nagbubuhat ng inyong mga kayamanan. O mga malakas at masigasig na may gintong landas, na tumatanggap sa aming alay, O mga panginoon ng kasaganaan ng lakad, pakinggan ang aking matamis na panawagan.
Mantra 4
सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Ang inyong magagandang papuri ay nakalagay sa inyong karo, O mga panginoon ng lakas at kasaganaan. At ang mataas na may kaliskis na mabilis na gumagawa ay lumilikha para sa inyo ng isang ningning na anyo, pakinggan ang aking matamis na panawagan.
Mantra 5
बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Magising sa isipan, mabilis sa daan ng karo, mga nakikinig ng panawagan, O Ashvins, sa inyong mga kapangyarihan ay inyong itinatama si Cyavana, ang hindi nahahati. Pakinggan ang aking matamis na panawagan.
Mantra 6
आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
O mga panginoon, ang inyong mga kabayong nakatali sa isipan, na nagniningning ng may buhay na hamog, ay magdala sa inyo nang mabilis para sa pag-inom, kasama ang inyong masasayang biyaya. Pakinggan ang aking matamis na panawagan, O Ashvins.
Mantra 7
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Pumarito dito, O Ashvins, O Nasatyas; huwag kayong tumalikod sa amin. Kahit ang landas ay tawid at pinalilibutan ng mga galaw ng mga kaaway, pumarito kayo, O mga hindi mapipigilan, pakinggan ang aking matamis na panawagan.
Mantra 8
अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Sa sakripisyong ito, O mga di-masasaklol, O mga panginoon ng karangyaan, kayong dalawang Ashvin, lumapit kayo at palakasin ang mang-aawit na humihingi ng inyong proteksyon at nagpapahayag ng papuri. Pakinggan ninyo ang aking matamis na panawagan.
Mantra 9
अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Ang Bukang-liwayway ay nagbangon, nagniningning kasama ang kanyang mga kawan ng Liwanag; at si Agni, ang kapangyarihan ng tamang panahon, ay naisindihan sa loob. Para sa inyong dalawa, O matatag at masaganang Ashvin, ang karo ay nakaharnas - O mga tagapaglikha ng himala, imortal - kayo'y dumating na may matamis na kasiyahan; pakinggan ninyo ang aking panawagan na sadyang binibigkas.
They are the twin divine helpers of the Rig Veda—swift, youthful chariot-riders linked with dawn—famous for healing, rescue, and restoring strength and well-being.
The phrase emphasizes a sweet, pleasing invocation meant to draw the Aśvins quickly to the rite; it also suggests a blessing-bringing speech that delights the gods and benefits the worshiper.
Cyavāna is remembered as someone the Aśvins “set right” or renewed; mentioning him highlights their power to restore youth, health, and wholeness—what the sacrificer seeks in the present.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.