Opening the text

Sukta 3.28
Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)
Agni (Jātavedas)
Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)
Ang maikling himno kay Agni na ito ay nag-aanyaya kay Jātavedas na tanggapin ang puroḷāśa (ang sakripisyong keyk) at ang āhuti sa mga pagpiga ng Soma, lalo na sa mga savanas ng umaga at tanghali. Binibigyang-diin nito ang karapatan ni Agni sa kanyang bahagi sa sakripisyo at ang papel ng mga dhīraḥ (mga matatag na marurunong) sa pag-ingat ng integridad ng rito, upang ang kaisipang inspirado (dhī) at ang kagalingan ay mapalakas.
Mantra 1
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
O Agni, tanggapin mo ang aming alay, ang inihandang tinapay ng pagpapakabanal, O Tagatala ng mga kapanganakan. Sa pagpiga sa umaga, pukawin at palakasin ang aming inspiradong pag-iisip upang kami ay madala.
Mantra 2
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
Ang mga tinapay ng sakripisyo ay niluluto para sa iyo, O Agni, at talagang inihanda at ginawang perpekto. Tanggapin mo ang alay na iyan, O pinakabata at laging bagong kapangyarihan.
Mantra 3
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
O Agni, dumating at makiisa sa inalay na tinapay, ang oblasyong inilagay sa kabila ng karaniwang araw. Ikaw ang Anak ng Lakas, inilagay sa sakripisyo bilang kanyang lihim na suporta.
Mantra 4
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
Sa pagpiga sa tanghali, O Jatavedas, tanggapin mo dito, O Apiong Makakita, ang inihandang alay. O Agni, ang iyong karapat-dapat na bahagi sa makapangyarihang kilusan ay hindi binabawasan ng mga matatag at marurunong sa kanilang mga pagtitipon ng karunungan.
Mantra 5
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
O Agni, sa ikatlong pagpiga ay talagang tinatanggap mo ang inalay na tinapay, O anak ng Lakas. Pagkatapos, sa pamamagitan ng iyong liwanag na kagalakan, itatag mo ang sakripisyo sa gitna ng mga diyos, na sagana sa yaman at gising sa gitna ng mga imortal.
Mantra 6
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
O Agni, na lumalago sa kapangyarihan, O Jatavedas, tanggapin mo ang inalay na oblasyon, ang inihandang tinapay, ang alay na ito na nagdadala sa amin sa kabila ng karaniwang araw patungo sa sagradong kalawakan.
It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).
Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.
It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.