
Sukta 2.36
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 2.36 within the Vasiṣṭha family corpus of Maṇḍala 2)
Triṣṭubh (probable for RV 2.36; requires metrical verification against pada counts)
Ang RV 2.36 ay naglalaman ng imbitasyon sa Soma-yajña kung saan si Indra (at mga kaugnay na makaharing divinidad) ay hinihikayat na dumating, maupo sa kanilang mga upuan, at uminom ng matamis na Soma na ipinamamahagi sa pamamagitan ng mga tungkuling saserdotal. Ang himno ay naghahalo ng buhay na imahen ng pagpiga, mga baka/sinag at tubig na "ginagatasan" ng mga bato, kasama ang tumpak na mga pahiwatig ritwal (Hotṛ, Āgnīdhra, Praśāstṛ), na nagpapakita ng sakripisyo bilang isang maayos na daan na nagpupukaw sa mga diyos at nagpapalaya ng lakas, pagkapanginoon, at tamang utos.
Mantra 1
तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्त्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे ॥
Para sa iyo, O Indra, ang mga inspiradong kilos ay nag-uudyok; ang mga nagniningning na Sinag at ang mga Tubig ay ginagatasan para sa iyo ng mga kapangyarihan ng pag-ahon, ng mga batong pampiga, ng mga taong nagsisikap. Uminom, O Indra, ng Soma na inihahandog kasama ang svāhā, na ibinubuhos at tinatakan ng vaṣaṭ; mula sa salita ng Hotṛ, tanggapin ang Soma, ikaw na unang nagtaglay ng pagkapanginoon at pasimulang utos.
Mantra 2
यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥
Nagkahalo sa mga sakripisyo, maliwanag sa kanilang paglalakbay, minamahal sa kanilang nagniningning na kasuotan, armado ng mga sibat ng mabisa na kalooban, pumarito at umupo sa banal na upuan, O mga anak ni Bharata. Uminom ng Soma mula sa handog ng Potṛ, O mga bayani ng maliwanag na mundo.
Mantra 3
अमेव नः सुहवा आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो अन्धसस्त्वष्टर्देवेभिर्जनिभिः सुमद्गणः ॥
Pumarito sa amin, para bang nasa tahanan, O mga madaling tawaging kapangyarihan; umupo sa banal na upuan at mangasiwa. Pagkatapos ay maging masaya, na tinatanggap ang pinigang esensya; O Tvaṣṭṛ, kasama ng mga banal na pagkakataon, isang kapisanan ng mabuting kaisipan, hubugin sa amin ang tamang anyo.
Mantra 4
आ वक्षि देवाँ इह विप्र यक्षि चोशन्होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृप्णुहि ॥
Ipadala dito ang mga diyos, O iluminadong manghahula; maghandog ka, na may pagnanasa, O Hotṛ, at umupo sa tatlong sinapupunan. Tanggapin ang inihahandog, ang pulot-pukyutan na kasiyahan ng Soma; uminom mula sa bahagi ng Āgnīdhra at maging nasiyahan sa iyong kapalit.
Mantra 5
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥
Ito ay para sa iyo, O Indra, isang nagpapalaki ng iyong katawang lakas, kapangyarihan at pwersa na inilagay sa iyong mga bisig sa pinakamataas na langit. Para sa iyo ito ay piniga, O mapagkalooban; para sa iyo ito ay dinala: uminom nang sagana mula sa brahman na ito, at maging nasiyahan.
Mantra 6
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥
Mangasiwa sa sakripisyo; magising sa aking tawag. Nakaupo, ang Hotṛ ay sumusunod sa sinaunang pagtawag. Sa inyong dalawang Hari, ang paggalang ay dumarating, na tumatalikod patungo sa inyo; mula sa salita ng Praśāstṛ, uminom ng pulot-pukyutan na kasiyahan ng Soma.
The hymn opens with dynamic preparation: Soma is pressed and ‘milked’ for Indra, and the god is urged to drink the offering validated by ritual acclamation.
Attention moves from mythic-sacral imagery (cows/waters, pressing stones, striving men) to explicit liturgical choreography—invitation, seating, and reception—through named priestly functions.
The pivotal moment is the formal arrival and enthronement in the ‘three seats’ and the immediate command to drink the prepared honeyed Soma as the deity’s rightful portion.
The hymn concludes by urging the royal divinities to take delight, awaken to the summons, and drink by the authoritative priestly word, sealing participation and satisfaction in the rite.
prathamo ya īśiṣe
yoniṣu triṣu
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥It is primarily an invitation hymn within the Soma sacrifice, urging Indra (and associated royal divinities) to come, take their seat, and drink the prepared Soma portion.
Because the Soma-yajña is a coordinated rite: each priest has a defined role, and the hymn marks that the offering and the deity’s reception are validated through these offices and their authorized speech.
It describes Soma as a sweet, exhilarating sacred drink—both a literal pressed offering and a symbol of concentrated vitality and inspiration that empowers Indra and the rite itself.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.