Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

Purihin si Indra, ang pinakalalaki at panginoon ng paglalakbay ng tao; sa kanyang kadakilaan ay kanyang binuksan ang mga nagniningning na sanlibutan at ang kanilang pinakamalayong hangganan. Puno niya ang lahat ng mga saklaw sa kanyang kalawakan, at sa kanyang kaluwalhatian ay kanyang ibinuhos ang kanyang sarili sa kabila ng mga ilog, sa kabila ng mga karaniwang agos ng ating kalikasan.

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

Siya ang Araw; si Indra ay nag-udyok sa malawak na mga espasyo tulad ng mga gulong ng isang daan ng karo. Nakita niya ang nakaharang na agos na nakatigil, at sa kanyang nagniningning na lakas ay kanyang binawian ang mga itim na kadiliman.

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

Ialay sa kanya ang hindi nadidirekta, pantay na himno, bago sa kapangyarihan, walang katulad sa lupa at sa langit. Siya na nakakita sa mga kapanganakan tulad ng pagbabasa ng isang likod na nakabukas, si Indra ay hindi humahanap ng kasama na makikipagpaligsahan sa kanya.

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

Para kay Indra, hayaang ang mga salita ay magiging mga palaso na sadyang pinakawalan: pinapatakbo ko ang mga tubig mula sa kalaliman ng karagatan. Siya na, sa kanyang mga kapangyarihan ng mabisang kalooban, tulad ng gulong sa aksis nito, ay nagtatag ng matatag ang lupa at pati na rin ang langit sa kanilang malawak na timbang.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

Sa galit na umaabot sa wakas, na may tatlong baluti ng laksa, na nagbabagabago, na mabilis, na armado ng sibat, siya ng mapulang alab. Si Soma ay hindi naghubog ng anumang sukat na makakaharap kay Indra; ang lahat ng mga kagubatan ng pagkabuhay ay nayanig ng nasabing nagtutulak na kapangyarihan.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

Hindi ang langit-at-lupa, ni ang malawak na kalawakan, ni ang kalagitnaang mundo, ni ang mga bato ng pagpiga, ni si Soma, ni ang mga dice ang makakapigil sa kanya, kapag ang kanyang sigasig ay pinapatnubayan. Kaya ito ay sumisira pati ng mahirap na basagin; ito ay pumipinsala sa mga bagay na tila matatag at matibay.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Si Indra ay nagpatumba sa Tagapagtakip; tulad ng palakol sa kagubatan ay naghiwa siya ng mga harang na harapan at pinalaya ang mga agos. Siya ay nagbuka ng bundok, tulad ng pagbasag ng bagong bangga, at sa kanyang sariling mga kapangyarihang nakakabigkis ay kanyang ipinakita ang mga Sinag (mga baka ng Liwanag).

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Ikaw nga, O Indra, ay matatag sa tamang pamumuno; tulad ng kasu-kasuan sa katawan ay pumipisa ka ng kasungitan. Ang mga lumalabag sa trono nina Mitra at Varuna, tulad ng mga taong naghahati sa magkaparehang nakabigkis, ay gumagawa ng karahasan kay Mitra (ang pagkakaisa).

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

Ang mga may masamang kalooban na sumasalakay kay Mitra at Aryaman, na sumasalakay sa kasunduan at sumasalakay kay Varuna, laban sa mga ganitong kaaway, O Indra, itakda at talasan ang iyong mapusok na sandata, ang pulang at makapangyarihang lakas ng Toro, upang pumatay ng pagkapoot.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Si Indra ang panginoon ng langit; si Indra ang namumuno sa lupa; si Indra ang panginoon ng mga tubig, si Indra nga ng mga bundok. Si Indra ay sa mga lumalaking kapangyarihan; si Indra nga ng mga pantas na pagkilala. Si Indra ang dapat tawagin sa kapayapaan at sa pagsasama ng mga gawain, si Indra.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

Mula sa mga gabi si Indra ay nagbubuhos, mula sa mga araw ng paglago; mula sa kalagitnaang mundo, mula sa upuan ng kasaganaan ng karagatan; mula sa malawak na saklaw ng Hangin, mula sa pinakadulong wakas ng lupa, siya ay nagbuhos mula sa mga ilog, siya ay nagbuhos mula sa mga mundo: ang kasaganaan ng kanyang pagkakaloob.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

Makinang tulad ng tandang ng nagliliyab na Bukang-liwayway; hayaang ang iyong hindi pa nagagamit na sandata, O Indra, ay gumalaw sa bilog nito. Tulad ng bato, bat sila, ikaw na nagtatapon ng iyong lakas mula sa langit, sumunog sa pinakamasidhing pagkakasabik ang mga traydor ng pagkakaibigan.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

Buwan pagkatapos ng buwan ay sumunod sa kanya; ang mga kagubatan ay sumunod, ang mga halaman ay sumunod, ang mga bundok ay sumunod. Ang dalawang mundo, na sumisigaw, ay sumunod kay Indra; ang mga tubig ay nagmadali sa kanya habang siya ay isinilang, ganoon kalagkit ang pagdating ng mapagpalang kapangyarihan.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

Kailan kaya, O Indra, magkakaroon ka ng ganitong kapangyarihan ng pag-unawa, kapag sinira mo ang kasamaan at ang rakṣas na sumasalakay sa amin? Sapagkat ang mga traydor ng pagkakaisa, tulad ng mga baka sa katayan, ay nakahiga sa lupa, natalo ng iyong kapangyarihan.

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

Ang mga taong pumalaganap laban sa amin nang may pagkapoot, na nagpapahirap nang malaki sa kanilang mga pangkat, O Indra, hayaang ang mga kalaban ay mapasama sa kadilimang bulag. Ang aming mga liwanag, ang mga kapangyarihang maliwanag, ay manindigan laban sa kanila at magwagi.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Sapagkat marami ang mga pagpindot ng mga tao na nagpapaligaya sa iyo, at marami ang mga inspiradong salita ng mga mang-aawit na rishi. Pandinig ang ganitong tawag, pumarito ka kasama ang iyong tulong sa ganitong panawagan, lumampas sa lahat ng ibang umaawit, pumarito ka sa amin.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Kaya't sana, O Indra, makilala namin at makibahagi sa iyong mga bagong kasiyahan, ang mga pagpapala ng isang isipang maliwanag. Sa pag-awit sa iyo, sana'y makilala namin sa tulong ng proteksyon ng Bukang-liwayway; kami, ang mga Visvamitra, at ngayon, O Indra, sa iyong biyaya.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para sa isang maligayang wakas, tinatawag namin si Indra na Mapagkaloob, ang pinaka matibay sa ganitong pagdadala ng kaluluwa, sa pagkakamit ng kasaganaan. Sana'y magkaroon tayo siya na nakikinig, ang malakas, para sa ating tulong sa mga labanan, pumapalo sa mga Vṛtra, ang mananakop na nanalo ng mga kayamanan.