Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

ด้วยหนทางแห่งการเข้าเฝ้าของเรา นี้เอง โอ อินทุ (โสมะ) จงไหลเวียนรอบเรา; ผู้ซึ่งในความปีติยินดีนำกระแสเก้ากับเก้าสิบ—กระแสแห่งอำนาจที่หลั่งลง—ให้ลงมาสู่เรา.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

เขาทำลายป้อมปราการอันกีดขวาง—ชัมพะระ—ให้แตกออกในทันที เพื่อทิวโวดาสะผู้มีความดำริชอบ; แล้วจึงปลดปล่อยทุรวศะและยะทุ (พลังที่ถูกกักไว้) ให้การเคลื่อนไหวของภาวะที่ถูกจองจำได้เป็นอิสระ.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

โอ้ อินทุ (Indu) จงไหลเวียนโอบล้อมเรา นำพลังที่ชนะม้าศึก (พลังอันรวดเร็ว) มาให้ อุดมด้วยฝูงโคแห่งแสง (รัศมี) และด้วยประกายทอง; จงพรั่งพรูแรงดลแห่งความเพิ่มพูน (iṣaḥ) อันพันเท่า.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

โอ้ ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ เมื่อท่านพรั่งพรูลงสู่เครื่องกรอง (pavitra) เราผู้เป็นของท่าน ขอเลือก “มิตรภาพ” (sakhitva) คือพันธไมตรีอันแนบแน่นกับความปีติที่ทำให้กระจ่างของท่าน.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

คลื่นทั้งหลายของท่านที่ไหลผ่านเครื่องกรอง (pavitra) เป็นสายธารมั่นคง (dhārā) — ด้วยคลื่นเหล่านั้น โอ้ โสมะ จงเมตตาเรา ประทานความสงบและการปลดปล่อยอันชื่นบาน; จงเยียวยาความเป็นอยู่ด้วยกระแสชำระล้างของท่าน.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

เมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว จงนำมาสู่เราซึ่ง rayi (ความอุดมสมบูรณ์/ความเต็มเปี่ยม) และความเพิ่มพูนที่มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน โอ โสมะ (Soma) ผู้เป็นเจ้าเหนือทุกทิศ จงปกครองและเติมเต็มความเป็นอยู่ทั้งมวลของเราเถิด

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

ผู้นี้เอง—มืออันฉับไวทั้งสิบชำระเขา ผู้มีมารดาเป็นสายน้ำ แล้วเขาก็ปรากฏแจ้งโดยสอดประสานกับอาทิตยะ (Ādityas) พลังแห่งระเบียบอันกว้างใหญ่และสัจจะ

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

เมื่อถูกคั้นแล้ว เขาไปสู่เครื่องกรอง (pavitra) โดยประสานกับอินทระ (Indra) และวายุ (Vāyu) และเขายังประสานกับรัศมีของสุริยะ (Sūrya)

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

ขอท่านจงไหลเพื่อพวกเรา ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งหวาน; ไหลเพื่อภคะ (Bhaga) เพื่อวายุ (Vāyu) เพื่อปูษัน (Pūṣan); และจงงดงามเพื่อมิตระ (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ด้วยเถิด. ขอท่านจงเป็นรสอมฤตในเรา ค้ำจุนการเสวยอันชอบ ลมหายใจอันชอบ การชี้นำอันชอบ และกฎแห่งความกลมกลืน.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

สิ่งที่บังเกิดจากแก่นสารของท่านนั้นสูงยิ่ง: ตั้งอยู่ในสวรรค์ และแผ่นดินก็รับไว้—ความสงบอันทรงพลังของท่าน และเกียรติยศอันไพศาลของท่าน. ขอพลังที่ยกสูงนั้นจงสถาปนาพวกเราไว้ในความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

ด้วยสิ่งนี้ (กระแสโสมะอันชำระ) อำนาจอันประเสริฐย่อมนำพลังอันสว่างไสวทั้งปวงของมนุษย์ให้เข้ามาใกล้. เราปรารถนาและมุ่งจะชนะ จึงได้บรรลุและครอบครองสิ่งเหล่านั้น.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

โสมะเอ๋ย ผู้รู้แห่งห้วงกว้าง จงไหลเวียนโอบรอบเราเถิด เพื่อให้พลังของอินทระ กฎธรรมของวรุณะ (ṛta) และแรงเร้าแห่งมรุตทั้งหลาย บังเกิดเป็นสิ่งควรบูชาและควรรับยัญภายในเรา

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

แท้จริงใกล้ยิ่งกับกาลอุบัติ ผู้ทำงานฉับไว (โสมะ) ถูกชำระและขัดเกลาโดยรัศมีแห่งแสงดุจฝูงโค เหล่าเทพได้เร่งเร้าให้อินทุ (หยดโสมะอันสุกใส) ปรากฏนำหน้า เพื่อการเดินทางแห่งยัญของเรา

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

ขอถ้อยสรรเสริญของเราจงเพิ่มพูนเขา ดุจมารดาทั้งหลายเลี้ยงลูกโค—เขาผู้ชนะใจของอินทระ ผู้ได้ความยินยอมอันลึกเร้น

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

ขอพระโสมะจงไหลมาเพื่อพวกเรา นำความสงบสุขแก่ฝูงโค; จงหลั่งน้ำเลี้ยงอันอุดมให้เต็มเปี่ยมเป็นอาหารแห่งแรงดลใจ และจงเพิ่มพูนมหาสมุทรแห่งบทสรรเสริญอันควรขับขาน (อุกถิยะ).

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

เมื่อเขากำลังชำระให้บริสุทธิ์ เขาได้ให้กำเนิดจากสวรรค์ซึ่งสายฟ้าอันน่าอัศจรรย์—แสงไวศวานระอันยิ่งใหญ่ (ไฟสากล).

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

โอ้พระราชา รสและความปีติแห่งโสมะผู้ชำระของท่าน—ไม่เคยขาดสูญ—ย่อมไหลออกมา ทะลวงเปิดตะแกรงกรองขนแกะ และไหลผ่านไปอย่างกว้างไกล.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

โอ ปวะมานะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ แก่นรสของท่าน—พลังแห่งปัญญาแยกแยะ (dakṣa)—ทอประกายด้วยอำนาจอันสว่างไสว; มันเป็นแสงสากลเพื่อการเห็นสวรรค์สุริยะ (Svar).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

ด้วยความปีติอันประเสริฐยิ่งของท่าน (mada) จงชำระตนด้วยน้ำคั้น (andhas); โอ วีรบุรุษผู้เกื้อหนุนเหล่าเทวะ ผู้ทำลายถ้อยสรรเสริญอันมุ่งร้ายและเท็จ.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

ท่านคือผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้กีดขวาง และผู้ทำลายกำลังศัตรู; ท่านชนะความอุดมแห่งพลัง (vāja) วันแล้ววันเล่า. ท่านคือผู้ประทานโค (go) อันเป็นรัศมี และผู้ประทานอัศวะ (aśva) อันเป็นพลังอันรวดเร็ว.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

โสมะเอ๋ย จงประสานกลมกลืนและส่องประกายแดงเรือง ดังมีพลังหล่อเลี้ยงที่ตั้งมั่นรายรอบ ประหนึ่งโคทั้งหลายชุมนุม ณ คอก; และดุจเหยี่ยวผู้ว่องไวลงสู่รังของตน จงนั่งลงในครรภ์กำเนิดและถิ่นฐานของตน—จงเข้าสู่ที่นั่งซึ่งสถาปนาโดยสัจจะภายในเรา.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

โสมะเอ๋ย จงไหลชำระตน—ผู้เคยเกื้อหนุนอินทราให้สังหารวฤตระ—ผู้คลุมปกป้องเขาด้วยสายน้ำอันไพศาล; ขอจงเป็นพลังในเรา ที่คลายปมแห่งการกีดขวางแล้วปลดปล่อยกระแสอันยิ่งใหญ่ให้ไหลออกมา.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

โสมะผู้เอื้อเฟื้อเอ๋ย ขอให้เราผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชนอันดีงาม ชนะได้ซึ่งความอุดมทั้งหลาย; เมื่อท่านชำระตนอยู่ ขอจงเพิ่มพูนบทสรรเสริญของเรา—ให้วาจาของเราเติบโตเป็นพลังแห่งสัจจะ.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

ด้วยการค้ำจุนของท่าน และด้วยพลังเกื้อหนุนของท่าน ขอให้เรากลายเป็นผู้แสวงหาผู้ชนะได้เถิด; โอ โสมะ (Soma) จงตื่นเฝ้าอยู่ในวัตรและข้อปฏิบัติทั้งหลาย—จงเฝ้ารักษาในคำปฏิญาณของเรา.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

โสมะไหลบ่า ขจัดแรงกดดันอันเป็นศัตรู; ผู้ไร้มลทินขับไล่มันออกไป มุ่งสู่แดนปลดปล่อยของอินทระ (Indra).

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

จงนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่และความบริบูรณ์มาสู่เราเถิด โอผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์; จงปราบแรงกดดันอันเป็นศัตรู. โอ อินทุ (Indu) จงประทานเกียรติยศและชื่อเสียงที่อุดมด้วยพลังวีรบุรุษ.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

แม้มีผู้ลวงหลอกนับร้อย ก็ยังไม่อาจทำให้ทานอันอุดม (rādhas) ที่ท่านหมายจะประทานลดน้อยลงได้; เพราะเมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์ ท่านย่อมเป็นเจ้าแห่งยัญญะ (yajña)—เจตจำนงในการให้ไม่แปรผัน

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด โอ้ อินทุ (Indu) ผู้เป็นโคเพศผู้แข็งแกร่งที่ถูกคั้นออกมา; โปรดทำให้เราเป็นชนผู้มีเกียรติยศ. จงขับไล่ผู้เกลียดชังทั้งปวง—ขจัดพลังแห่งการปฏิเสธภายในที่ต้านการเติบโตของสัจจะ

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

ในมิตรภาพของท่านนี้ โอ้ อินทุ (Indu) ในพลังอันสว่างไสวสูงสุดของท่าน ขอให้เรามีชัยเหนือผู้ก่อศึก; ด้วยสัมพันธไมตรีของโสมะ (Soma) ผู้เรืองรอง เราจักพิชิตพลังแห่งความแตกแยก

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

อาวุธอันน่าครั่นคร้ามของท่าน และพลังอันคมกล้าที่มีไว้เพื่อบดขยี้—ขอท่านใช้สิ่งเหล่านั้นคุ้มครองเราจากผู้กล่าวร้ายเถิด ขอท่านพิทักษ์เราทั้งสิ้นให้พ้นจากเสียงแห่งการปฏิเสธที่มุ่งทำร้ายสัจจะภายในเรา