Opening the text

Sukta 9.26
Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)
இந்தச் சுருக்கமான பவமான சோம ஸூக்தம், புனிதப் பானம் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, ஊக்கமூட்டும் ரிஷி-தரிசனத்தின் வழி இயக்கப்பட்டு ஓடச் செய்யப்படும் போது அதைப் புகழ்கிறது. அது ‘அதிதியின் மடியில்’—எல்லையற்ற பிரபஞ்ச ஒழுங்கான ṛta-வில்—சுத்தம் செய்யப்படுவதாக வர்ணிக்கப்படுகிறது. விவஸ்வத்தின் சூரிய ஒளியால் ஆடைபோல் மூடப்பட்ட சோமன் முன்னோக்கி செலுத்தப்படுகிறான்; வாக் (புனித வாக்கு)-இன் தவறாத ஆண்டவனாகப் போற்றப்படுகிறான்; இறுதியில் இந்திரனுக்காகக் குறிக்கப்பட்ட உற்சாக/மதத்தில் அவன் தூண்டப்படுகிறான். இஸூக்தத்தின் நோக்கம் யாகரீதியானதும்—சோமப் பிழிதலும் வடிகட்டலும் புனிதப்படுத்துதல்—தியானமயமானதும்; சுத்திகரிப்பை சத்தியம், வாக்கு, மற்றும் பிரபஞ்ச முழுமையுடன் இணைக்கிறது.
Mantra 1
तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥
அவனை—வலச் செழிப்பை அளிக்கும் வாஜினை—அதிதியின் மடியில், நுண்ணிய விவேகமான தியா (தியான-புத்தி) கொண்டு, ரிஷிகள் தூய்மைப்படுத்தினர்.
Mantra 2
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
அவனை நோக்கி ஒளிமிகு பசுக்கள் ஒப்புதலாய் முழங்கின—ஆயிரம் ஓடைகள் உடைய, குறையாத—இந்துவை, திவः-இன் தாரகனாகியவனை.
Mantra 4
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
அவனை அவர்கள் பூரிஜோ தியா (பெருவளமான தரிசன-புத்தி) கொண்டு முன்னே செலுத்தினர்—விவஸ்வத்தின் ஒளியில் ஆடையணிந்தவனாய்—வாக்கின் அசைக்கமுடியாத (அதாப்ய) ஆண்டவன்.
Mantra 5
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
அவனை—உச்சியில் நிற்கும் ஹரியை—சகோதரிகள் (ஜாமயः) அத்ரி-கற்களால் (சோம அரைப்புக் கற்களால்) ஊக்குகின்றனர்; அவன் இனிமையானவன், பலக் கண்களையுடையவன், விரிந்தவும் பலவகைத் தரிசனமுடையவன்.
Mantra 6
तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥
ஓ பவமானா! வேதஸ்கள் (ஞானக் கர்த்தர்கள்) கீதங்களால் வளர்ந்த உன்னை ஊக்குகின்றனர்; ஓ இந்து! இந்திரனுக்கான மட்சர (பரவச ஆனந்த/ரச) நிலைக்குள் உன்னைச் செலுத்துகின்றனர்.
It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.
Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.
It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.