Sukta 114
Sukta 9.114
Kāśyapa is explicitly invoked in v.2; the hymn is traditionally connected with Kāśyapa-line seers in Anukramaṇī notices.
Soma Pavamāna (primary); Indra as recipient in refrain.
Jagatī (common in RV 9.114).
இந்தச் சுருக்கமான பவமான ஸூக்தம், சோமன் சுத்திகரிக்கப்பட்டு தன் பல “நிலையங்கள்” வழியாகச் செலுத்தப்பட்டு ஓடும்போது அவரைப் புகழ்கிறது. முறையாகத் தயாரிக்கப்பட்ட சோமன் யஜமானர்களுக்கு பாதுகாப்பு, சுமதி (நேர்மையான மனநிலை/சரியான சிந்தனை) மற்றும் செழிப்பு அளிக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறது. மீண்டும் மீண்டும் ஓடும் சோமனை இந்திரனிடம் செலுத்துமாறு கூறுகிறது; மேலும் ஏழ்மடங்கு அண்ட-யாக ஒழுங்கு (திசைகள், ருத்விஜ் புரோகிதர்கள், ஆதித்யர்கள்) அழைக்கப்பட்டு, வழிபாட்டாளர்களை பகைமை, விரோதம் மற்றும் தோல்வியிலிருந்து காக்குமாறு வேண்டப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
य इन्दोः पवमानस्यानु धामान्यक्रमीत् । तमाहुः सुप्रजा इति यस्ते सोमाविधन्मन इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ஹே பவமான சோமா (இந்தோ), உன் தாமங்களையும் நிலையங்களையும் பின்பற்றிச் செல்பவனை ‘சுப்ரஜா’ என்று கூறுவர்; ஏனெனில் அவன் உனக்காக மனத்தின் சரியான அமைப்பை (சோமாவிதானம்) கண்டறிந்தான். ஹே இந்திரனுடைய சோமா, எங்களைச் சுற்றியும் உள்ளும் பாய்ந்து வரு.
Mantra 2
ऋषे मन्त्रकृतां स्तोमैः कश्यपोद्वर्धयन्गिरः । सोमं नमस्य राजानं यो जज्ञे वीरुधां पतिरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ஹே ரிஷியே, மந்திரம் இயற்றிய ஸ்தோத்திரங்களால் கஷ்யபன் ஊக்கமுற்ற வாக்குகளை வளர்க்கிறான். வேருத் (தாவரம்/உயிர்வளர்ச்சி-சக்திகள்) களின் பதியாகப் பிறந்த அந்த சோம-ராஜாவை வணங்கு. ஹே இந்திரனுடைய சோமா, எங்களைச் சுற்றியும் உள்ளும் பாய்ந்து வரு.
Mantra 3
सप्त दिशो नानासूर्याः सप्त होतार ऋत्विजः । देवा आदित्या ये सप्त तेभिः सोमाभि रक्ष न इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ஏழு திசைகள்—பல சூரியங்களுடன்; ஏழு ஹோத்ரு-புரோகிதர்கள், ஏழு ருத்விஜ்கள். ஏழு தேவ-ஆதித்யர்கள்—அவர்களால், ஓ சோமா, எங்களை எல்லாப் புறமும் காத்தருள்வாயாக. ஓ இந்திரனுடைய சோமா, எங்களைச் சுற்றியும் எங்களுள் உள்ளும் பாய்ந்து ஓடு.
Mantra 4
यत्ते राजञ्छृतं हविस्तेन सोमाभि रक्ष नः । अरातीवा मा नस्तारीन्मो च नः किं चनाममदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ஓ அரசே, உன்னுடைய சமைந்தும் நிறைவேற்றப்பட்டும் உள்ள ஹவிஸ்—அதனால், ஓ சோமா, எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக. பகைமை மனம் எங்களைத் தாண்டிச் செல்லாதிருக்கட்டும்; எதுவும் எங்களைச் சிறிதும் அடக்காதிருக்கட்டும். ஓ இந்திரனுடைய சோமா, எங்களைச் சுற்றியும் எங்களுள் உள்ளும் பாய்ந்து ஓடு.
Frequently Asked Questions
It asks the purified Soma to flow toward Indra and, through the power of the correctly prepared offering, to protect the worshippers, strengthen right intention, and bring well-being.
The “seven” imagery expresses total, all-sided protection and completeness—cosmically (directions), ritually (priests), and divinely (Ādityas)—so the sacrificer is guarded on every side.
It means “flow around and toward us/into us” in the ritual sense: Soma’s clarified stream is urged to circulate, consecrate, and then be directed to Indra as the empowering recipient.
Ask anything about Sukta 114 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.