
Sukta 8.57
บทสวดสั้นนี้เป็นบทเชิญอัศวิน (นาสัตยะ) ให้เสด็จมาด้วยรถศึกอันทรงพลังและเสวยโสมจากการคั้นครั้งที่สาม บทสวดสรรเสริญกิจอันน่ายกย่องของท่านที่แผ่ไปทั่วสวรรค์และแผ่นดิน ยืนยันว่าส่วนแบ่งอันกำหนดไว้ของท่านได้จัดเตรียมแล้ว และวอนขอให้ท่านคุ้มครองและบันดาลความรุ่งเรืองแก่ผู้ประกอบยัญผ่านฤทธิ์อันได้ผล (ศจี) ของท่าน
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
โอ้เทพทั้งสอง ผู้ผูกพันด้วยครตุ (kratu—เจตจำนงแห่งญาณอันบรรลุผล) อันโบราณ และเทียมรถศึกแห่งพลัง จงมาที่นี่เถิด โอ้ นาสัตยะ (Nāsatyas) ด้วยศจี (śacī—ฤทธิ์แห่งความสำเร็จ) ของท่านทั้งสอง จงดื่มโสมะ (Soma) แห่งการคั้นครั้งที่สามนี้.
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
ท่านทั้งสองคือเหล่าเทพ—สามและสิบเอ็ด—ผู้สัตย์จริง ผู้ซึ่งปรากฏอยู่เบื้องหน้าพระสัจจะเอง จงโปรดรับยัญญะของเราและการคั้นโสมนี้เถิด; โอ อัศวิน ผู้ลุกโชติด้วยไฟ จงดื่มโสมเถิด
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
โอ อัศวิน กิจที่ท่านทั้งสองได้กระทำนั้นน่าชมยิ่ง—ดุจพฤษภา ในความกว้างใหญ่แห่งฟ้าและบนแผ่นดิน พันคำสรรเสริญ และเหล่าผู้แสวงหารัศมี—จงเข้ามาใกล้พวกเขาทั้งสิ้นจริง ๆ เพื่อการดื่มโสม
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
ส่วนแบ่งนี้ได้วางไว้เพื่อท่านทั้งสอง ผู้ควรแก่การบูชา; โอ นาสัตยะ จงเข้ามาใกล้บทเพลงเหล่านี้ จงดื่มโสมอันหวานชื่นและอุดมในหมู่เรา และด้วยฤทธิ์แห่งความสำเร็จของท่าน (ศจี) จงค้ำจุนผู้ถวายผู้ให้ทาน
An urgent invitation: the Aśvins are summoned to come in their forceful chariot and drink the third Soma pressing (8.57.1).
Their admirable deeds are celebrated as spanning heaven’s expanse and earth, and the hymn widens to include “a thousand praises” and all seekers of light/rays (gaviṣṭi) (8.57.3).
The ritual moment is made explicit: their allotted portion is already set down; they are asked to draw near to the songs and drink the sweet Soma (8.57.4).
The hymn ends in reciprocity: having been offered Soma and praise, the Aśvins are asked to uphold and protect the generous sacrificer through their śacī (8.57.4).
tṛtīyaṃ savanaṃ pibāthaḥ
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥ayaṃ vām bhāgo nihito
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.