Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

ไม่ว่าท่านทั้งสองจะประทับอยู่ ณ ที่นั่งอันกว้างไกลยืดยาว หรืออยู่ ณ แดนสว่างเรืองรองแห่งสวรรค์; หรืออยู่เหนือมหาสมุทร ในเรือนที่ถูกสร้างขึ้น—จากที่นั้นขอจงเสด็จมาที่นี่เถิด โอ อัศวินทั้งสอง.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

หรือหากท่านทั้งสองได้ผสมผสานและตั้งพิธีบูชาไว้เพื่อมานุ (Manu) แล้ว—ขอจงตื่นรับเสียงเรียกของกาณวะ (Kāṇva) เถิด. ข้าพเจ้าขออัญเชิญพฤหัสปติ (Bṛhaspati) เทพทั้งปวง อินทระและวิษณุ (Indra, Viṣṇu) และท่านทั้งสองด้วย—โอ อัศวินผู้มีกำลังอันแล่นฉับไว.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญอัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ผู้กระทำการอันงาม ผู้ถูกยึดไว้ในกำมือของเรา; เพราะกับท่านทั้งสองนั้น เรามีมิตรภาพที่แผ่ไปถึงหมู่เทพ และมีสายสัมพันธ์อันเข้าถึงได้ในหมู่น้ำแห่งภาวะ (āpas).

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

บนท่านทั้งสองนั้น พิธีบูชายัญทั้งหลายดำเนินไป และฤๅษีผู้สว่างไสว (ṛṣi) ก็ดำรงอยู่ในอำนาจอันไม่เสื่อมของท่าน; ท่านทั้งสองผู้รู้กว้าง (pracetasa) ในยัญและในหนทางแห่งการถวาย ผู้ดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมะ (Soma) ด้วยธรรมของตน (svadhā).

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

หากวันนี้ โอ้อัศวิน ท่านทั้งสองหันเหไป หรืออยู่ไกลทางทิศตะวันออก โอ้เจ้าแห่งพลังอันอุดม; หากท่านอยู่กับดรุหยุ (Druhyu), อนุ (Anu) หรือ ตุรวศะ (Turvaśa) — เมื่อข้าพเจ้าเรียกท่าน อย่าได้พลาดการมาหา อย่าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

โอ้ผู้ประทานกว้างไกล ไม่ว่าท่านทั้งสองจะโผบินในอันตริกษะ (antarikṣa) หรือจะดำเนินตามสองโลก (rodasī) นี้ หรือด้วยพลังโดยกำเนิดของตนเอง (svadhā) จะเสด็จขึ้นประทับรถศึก—จากที่ใดก็ตาม จงเสด็จมาหาเราเถิด โอ้อัศวิน (Aśvins)