Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

നിങ്ങൾ ദീർഘപ്രസദ്മനിയിൽ—ദൂരത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആസനത്തിൽ—നില്ക്കുന്നുവോ; അല്ലെങ്കിൽ ദ്യൗവിന്റെ ദീപ്തമായ രോചനയിൽ; അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിന്മേൽ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഗൃഹത്തിൽ—അവിടെ നിന്നു ഇവിടെ വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനുവിന്നായി യജ്ഞത്തെ കലർത്തി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—കാണ്വന്റെ ആഹ്വാനത്തോട് ജാഗരൂകരായി പ്രതികരിക്കുവിൻ. ഞാൻ ബൃഹസ്പതിയെ, സർവ്വദേവന്മാരെ, ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുവിനെ, നിങ്ങളെയും—ഹേ ശീഘ്രഗമനശക്തിയുള്ള അശ്വിനൗ—ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

ആ രണ്ടു അശ്വിന്മാരെ ഞാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—സുസാധകർ, സുകർമ്മികൾ, നമ്മുടെ കൈപ്പിടിയിൽ സ്ഥാപിതരായവർ; കാരണം അവരുടെ കൂടെ നമുക്കു ദേവന്മാരിലേക്കു വരെ എത്തുന്ന സഖ്യതയും, അസ്തിത്വത്തിന്റെ ജലങ്ങളിൽ ബന്ധുത്വവും ഉണ്ട്.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

ആരിൽ അധിഷ്ഠിതമായി യജ്ഞങ്ങൾ മുന്നേറുന്നുവോ, പ്രകാശിത ഋഷിമാർ അച്യുതശക്തിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവോ—ആ രണ്ടു പേർ, യജ്ഞത്തിലും അധ്വര (അർപ്പണമാർഗം)ത്തിലും വിശാലബോധമുള്ളവർ; സ്വധയാൽ സോമത്തിന്റെ മധുരമധു പാനം ചെയ്യുന്നവർ.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

ഇന്ന്, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്കോട്ട് ദൂരെയായാൽ, ഹേ വാജിനീവസു (ബലസമൃദ്ധിയുടെ അധിപതികളേ); നിങ്ങൾ ദ്രുഹ്യു, അനു, അല്ലെങ്കിൽ തുർവശനോടൊപ്പം ആയാലും—ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, പുരുഭുജാ (വിപുലദാതാക്കളേ), നിങ്ങൾ അന്തരിക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളായ ദ്യാവാ–പൃഥിവിയെ അനുഗമിച്ചാലും; അല്ലെങ്കിൽ സ്വധാഭിഃ (സ്വസ്വഭാവശക്തിയാൽ) രഥത്തിൽ അധിഷ്ഠിതരായാലും—അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.