
Sukta 8.10
Kāṇva (Kāṇva lineage)
Likely Triṣṭubh (requires verification)
ఈ చిన్న కాణ్వ స్తోత్రం అశ్వినౌలను ప్రతి బ్రహ్మాండ స్థానం నుంచీ—స్వర్గ కాంతి నుంచీ, సముద్ర-నివాసం నుంచీ, అంతరిక్షం నుంచీ—పిలిచి, గాయకుని యజ్ఞానికి వారు శీఘ్రంగా రమ్మని ప్రేరేపిస్తుంది. స్వధా బలంతో స్వయంగా సంచరించే, విశాలజ్ఞానముగల ఉపకారకులుగా వారిని స్తుతిస్తుంది; వారు సోమ-మధువును పానంచేసి యజ్ఞాన్నీ ఋషులనూ బలపరుస్తారని చెబుతుంది.
Mantra 1
यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥
మీరు దీర్ఘప్రసద్మని (దూరంగా విస్తరించిన ఆసనంలో) నిలిచి ఉన్నా, లేదా దివః రోచనే (స్వర్గపు ప్రకాశమయ లోకంలో) ఉన్నా; లేదా సముద్రంపై నిర్మితమైన గృహంలో ఉన్నా—అక్కడి నుంచే ఇక్కడికి రండి, హే అశ్వినౌ.
Mantra 2
यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥
లేదా మీరు మనవే యజ్ఞాన్ని సమ్మిమిక్షథుః—కలిపి సుసంఘటితం చేసి స్థాపించి ఉంటే, కాణ్వస్య పిలుపుకు బోధతమ్—జాగ్రత్తపడండి. నేను బృహస్పతిని, సమస్త దేవులను, ఇంద్ర-విష్ణువులను, మరియు మిమ్మల్ని కూడా—హే ఆశుహేషసా, శీఘ్రగమన శక్తి గల అశ్వినౌ—ఆహ్వానిస్తున్నాను.
Mantra 3
त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥
ఆ ఇద్దరు అశ్వినులను నేను పిలుస్తున్నాను—సుదంసులు, సుకార్యనిపుణులు—మా చేతి-పట్టులోనే స్థిరపడినవారు. ఎందుకంటే వారితోనే మాకు దేవుల వరకు వ్యాపించే సఖ్యత, అలాగే సత్త్వపు జలాలలో బంధుత్వం ఉంది.
Mantra 4
ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥
యారిమీద యజ్ఞాలు ముందుకు సాగుతాయో, యారియొక్క అక్షయ శక్తిలో ప్రకాశించే ఋషులు స్థితిచెందుతారో—ఆ ఇద్దరు, యజ్ఞంలోను అధ్వర-మార్గంలోను ప్రచేతసులు; తమ స్వధతో సోమమధువును పానంచేసేవారు.
Mantra 5
यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥
ఈ రోజు, ఓ అశ్వినులారా, మీరు దూరమై తిరిగిపోయి ఉంటే, లేదా తూర్పు దిశలో దూరంగా ఉంటే, ఓ వాజినీవసూ; మీరు ద్రుహ్యు, అనూ, లేదా తుర్వశతో కలిసి ఉన్నా—నేను పిలిచినప్పుడు, నా వద్దకు రావడంలో విఫలమవకండి.
Mantra 6
यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥
ఓ అశ్వినౌ, ఓ పురుభుజౌ (బహుదాతలారా)! మీరు అంతరిక్షంలో సంచరిస్తున్నా, లేదా ఈ రెండు రోదసీ (ద్యావా‑పృథివీ)లను అనుసరిస్తున్నా, లేదా మీ స్వధా‑శక్తులతో రథంపై అధిష్ఠించి ఎక్కుతున్నా—అక్కడి నుంచే మా వద్దకు రండి.
An expansive summons: wherever the Aśvins are stationed—far seat, heaven’s shining realm, or an ocean-home—they are asked to come here.
The hymn enlarges their range of movement and presence (midspace, the two worlds), while affirming their beneficence and their intimate connection with yajña and inspired seers.
They are celebrated as pracetasā (wide-aware) who, by their own law (svadhā), drink the Soma-honey—marking their full participation in the sacrifice.
The repeated ‘come from there, O Aśvins’ gathers all cosmic locations into a single ritual focus: their arrival at the worshipper’s rite for blessing and aid.
ata ā yātam aśvinā
somyam madhu
ata ā yātam aśvinā
The Aśvins are twin Vedic deities, swift horsemen linked with dawn. They are praised as healers and rescuers who quickly come to help and to bless the sacrifice.
The hymn repeatedly invites the Aśvins to come to the ongoing yajña from wherever they may be—heaven, the ocean, or the midspace—so they can drink Soma and grant protection, vitality, and success.
It emphasizes that the Aśvins move freely through all realms and can reach the worshipper from any place. This makes the invitation stronger: no matter where they are, they are asked to arrive here, now.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.